1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:01:06,817 --> 00:01:10,527
Esto sucedió el año pasado,
aproximadamente una semana antes de Navidad.
3
00:01:10,654 --> 00:01:14,193
La familia Harper vivía en un
encantadora comunidad llamada Balboa,
4
00:01:14,408 --> 00:01:17,492
a unas cincuenta millas de Los Ángeles.
5
00:01:18,036 --> 00:01:19,823
Una mañana temprano,
6
00:01:19,997 --> 00:01:22,284
La señora Harper tomó su coche y
7
00:01:22,541 --> 00:01:25,033
condujo hasta Los Ángeles y...
8
00:01:25,419 --> 00:01:28,002
¿Madre? ¿Madre?
¿Adónde vas?
9
00:02:21,350 --> 00:02:23,387
¿Está el señor Darby?
Señor Ted Darby.
10
00:02:24,061 --> 00:02:26,474
- ¿Cómo se llama?
- Señora Harper. Me gustaría verlo.
11
00:02:26,563 --> 00:02:27,599
Un momento.
12
00:02:29,900 --> 00:02:32,563
Si hay alguna llamada, ya sabes...
Oh, discúlpame, cariño.
13
00:02:32,694 --> 00:02:35,562
- Sabes dónde puedes localizarme.
- Está bien, se lo diré.
14
00:02:35,781 --> 00:02:38,148
El señor Darby quiere que usted
Espéralo en el bar.
15
00:02:38,283 --> 00:02:39,615
¿La barra?
16
00:02:43,455 --> 00:02:45,663
Cada vez que nosotros
Consigue un nuevo cantante, Joe...
17
00:02:45,749 --> 00:02:47,741
Esta televisión es una gran cosa.
18
00:02:47,876 --> 00:02:49,663
Anoche me costó cincuenta dólares.
19
00:02:49,795 --> 00:02:52,458
No creo que el juego
estaba en el nivel.
20
00:03:02,974 --> 00:03:04,806
Demasiado pronto para servir algo todavía, señorita.
21
00:03:04,893 --> 00:03:06,054
Está bien.
22
00:03:06,603 --> 00:03:08,560
No pasará mucho tiempo. Diez minutos.
23
00:03:14,444 --> 00:03:15,444
Mañana.
24
00:03:18,865 --> 00:03:20,822
- Mañana. ¿Bar?
- En el bar.
25
00:03:32,546 --> 00:03:33,504
¿Señora Harper?
26
00:03:33,505 --> 00:03:35,167
- Sí.
-Ted Darby.
27
00:03:35,424 --> 00:03:36,881
- Pete.
- Diez minutos.
28
00:03:37,634 --> 00:03:40,092
- Entonces eres la madre de Bee.
- Sí, lo soy, señor Darby, y yo...
29
00:03:40,220 --> 00:03:43,338
Nunca me di cuenta de que ella tenía
una madre tan joven.
30
00:03:43,932 --> 00:03:46,015
Hay bastante parecido.
31
00:03:47,811 --> 00:03:49,268
Lamento no poder ofrecerle una bebida.
32
00:03:49,396 --> 00:03:51,262
no vine a hacer
Una llamada social, señor Darby.
33
00:03:51,356 --> 00:03:53,097
lo que tengo que decir
No tardará ni un minuto.
34
00:03:53,191 --> 00:03:54,066
Como quieras.
35
00:03:54,067 --> 00:03:56,059
no te quiero
volver a ver a mi hija.
36
00:03:56,153 --> 00:03:57,894
¿No es eso algo
¿Que Bee decida?
37
00:03:57,988 --> 00:04:00,355
No me parece. ella es solo
un niño. Sólo diecisiete.
38
00:04:00,449 --> 00:04:01,610
Dieciocho el mes que viene.
39
00:04:01,742 --> 00:04:03,074
Sólo diecisiete años, señor Darby.
40
00:04:03,243 --> 00:04:06,202
Y es fácil ver que ella no es vieja
suficiente para saber lo que es bueno para ella.
41
00:04:06,288 --> 00:04:07,779
Señora Harper, no hay ningún problema.
42
00:04:08,206 --> 00:04:10,698
A la abeja le gusta moverse
conocer gente interesante.
43
00:04:10,834 --> 00:04:11,834
Puedo hacer eso por ella.
44
00:04:11,960 --> 00:04:13,600
Ella puede llevarse muy bien
muy bien sin ti.
45
00:04:13,670 --> 00:04:15,627
No eres el tipo de
persona que quiero que vea Bee.
46
00:04:15,756 --> 00:04:18,840
Espero que no estés juzgando por mi
entorno temporal, señora Harper.
47
00:04:18,925 --> 00:04:19,717
Mi apartamento...
48
00:04:19,718 --> 00:04:21,318
Conozco el tipo de hombre
Lo es, señor Darby.
49
00:04:21,386 --> 00:04:23,878
Me he tomado la molestia de averiguarlo.
50
00:04:24,014 --> 00:04:25,801
¿Cómo se siente Bee con todo esto?
51
00:04:25,932 --> 00:04:27,785
No lo he hablado con ella,
y no tengo intención de hacerlo,
52
00:04:27,809 --> 00:04:29,641
porque vas a
dejar de verla.
53
00:04:29,770 --> 00:04:30,770
¿Soy?
54
00:04:30,812 --> 00:04:33,304
Si y no hay nada
No haré nada para detenerlo.
55
00:04:34,524 --> 00:04:37,642
- Quizás deberíamos hablar de esto.
- No hay nada de qué hablar.
56
00:04:37,736 --> 00:04:41,605
Sí, lo hay. has sido bonita
frank y yo voy a ser el mismo.
57
00:04:42,991 --> 00:04:45,574
No sabía con qué fuerza
sentiste al ver a Bee,
58
00:04:45,702 --> 00:04:48,445
y ahora que lo hago, quiero
cooperar. Quiero ayudarte.
59
00:04:48,538 --> 00:04:51,406
creo que con un poco de sentido comun
Podemos arreglar todo esto.
60
00:04:51,500 --> 00:04:52,536
¿Enderezado?
61
00:04:52,709 --> 00:04:55,497
¿Qué tan importante es para ti?
que ya no la veo?
62
00:04:55,587 --> 00:04:56,623
Es muy importante.
63
00:04:56,755 --> 00:04:59,247
Quiero decir, en lo que al dinero se refiere.
64
00:04:59,758 --> 00:05:03,798
De lo contrario no podría prometer
No volver a verla, señora Harper.
65
00:05:03,887 --> 00:05:06,880
No será necesario, señor Darby.
Me lo has puesto muy sencillo.
66
00:05:07,015 --> 00:05:09,660
Puedo discutirlo con ella ahora,
y no tendré nada de qué preocuparme,
67
00:05:09,684 --> 00:05:11,846
cuando escucha cuán profundamente
sientes por ella.
68
00:05:11,937 --> 00:05:13,269
Adiós, señor Darby.
69
00:05:33,083 --> 00:05:34,083
Operador.
70
00:05:34,626 --> 00:05:35,662
Tráeme a Balboa.
71
00:05:36,253 --> 00:05:38,996
Puerto 2626.
Señorita Beatriz Harper.
72
00:05:48,598 --> 00:05:50,134
Hola, madre.
73
00:05:50,225 --> 00:05:53,389
¿Cómo es que subiste a Los Ángeles?
esta mañana y no nos lo dijiste a ninguno de nosotros?
74
00:05:53,478 --> 00:05:55,060
Tenía algunas cosas que atender.
75
00:05:55,188 --> 00:05:57,100
me voy a poner
Un parachoques nuevo, madre.
76
00:05:57,190 --> 00:05:59,398
Creo que llegas demasiado tarde.
Y ponte la camisa, David.
77
00:05:59,609 --> 00:06:00,609
Bueno.
78
00:06:05,365 --> 00:06:06,697
Hola padre.
79
00:06:07,909 --> 00:06:08,990
¿Cómo va todo?
80
00:06:09,077 --> 00:06:11,444
¿Por qué no nos dijiste que
¿Ibas a Los Ángeles esta mañana?
81
00:06:11,538 --> 00:06:12,870
Yo, ejem...
82
00:06:13,999 --> 00:06:16,082
quería llegar al
tienda ante la multitud.
83
00:06:16,167 --> 00:06:17,927
Sybil, ¿quieres girarte?
¿Esa aspiradora está apagada?
84
00:06:17,961 --> 00:06:19,146
No puedo escuchar los resultados de la carrera.
85
00:06:19,170 --> 00:06:21,207
No sé por qué quieres
escucharlos, señor Harper.
86
00:06:21,339 --> 00:06:22,796
- Hola, señora Harper.
- Hola, Sybil.
87
00:06:22,883 --> 00:06:24,374
De todos modos, nunca se gana.
88
00:06:24,593 --> 00:06:25,754
Sybil, ¿dónde está Bee?
89
00:06:25,886 --> 00:06:27,780
ella no lo ha hecho
Hablé con nadie toda la tarde.
90
00:06:27,804 --> 00:06:31,297
Ella está en tu habitación.
Sra. Harper, use la ducha otra vez.
91
00:06:35,145 --> 00:06:37,182
- ¿Eres tú, madre?
- Sí, abeja.
92
00:06:38,565 --> 00:06:41,005
Cuando termines con tu
ducha, me gustaría hablar contigo.
93
00:06:41,318 --> 00:06:42,399
Lo sé.
94
00:06:42,861 --> 00:06:45,274
¿Qué quieres decir, sabes?
95
00:06:45,655 --> 00:06:49,649
Madre, ¿cómo pudiste humillar?
¿Me hizo tan terrible ir a ver a Ted?
96
00:06:49,868 --> 00:06:51,575
fue un poco humillante
para mí también.
97
00:06:51,661 --> 00:06:53,994
no estoy acostumbrado a tratar
con gente de su especie.
98
00:06:54,164 --> 00:06:55,871
¿Sabes?
¿Qué clase de hombre es?
99
00:06:56,124 --> 00:06:57,205
Sí, lo sé.
100
00:06:57,292 --> 00:06:59,705
Pero me vas a decir
es un personaje bajo y vil.
101
00:06:59,794 --> 00:07:00,375
Él es.
102
00:07:00,462 --> 00:07:02,795
que vive en un
Hotel horrible y sucio.
103
00:07:02,964 --> 00:07:05,627
Cuando Ted llamó, me dijo
eso es más o menos lo que dirías.
104
00:07:05,800 --> 00:07:08,588
Ahora espera un minuto.
Te dije que esperas, Bee.
105
00:07:08,678 --> 00:07:10,260
¿Su amigo el señor Darby
también te digo
106
00:07:10,347 --> 00:07:11,991
él estaba perfectamente dispuesto
no volverte a ver,
107
00:07:12,015 --> 00:07:14,507
siempre que haya hecho que valga la pena
su tiempo financieramente?
108
00:07:14,726 --> 00:07:15,842
No lo creo.
109
00:07:16,519 --> 00:07:18,886
No crees que lo haría
inventaste algo así, ¿verdad?
110
00:07:19,064 --> 00:07:20,555
Ted dijo que hiciste tal escena.
111
00:07:20,690 --> 00:07:23,057
dijo que lo tienes todo
molesto y emocionado.
112
00:07:23,443 --> 00:07:24,854
Es posible que hayas entendido mal.
113
00:07:24,986 --> 00:07:27,023
No entendí nada mal.
114
00:07:27,155 --> 00:07:29,772
Hizo sus intenciones
perfectamente claro.
115
00:07:30,075 --> 00:07:32,317
Madre, piensas
entiendes a la gente,
116
00:07:32,494 --> 00:07:34,611
pero realmente lo eres
terriblemente anticuado.
117
00:07:34,788 --> 00:07:37,451
No podrías
Entiendo a un hombre como Ted.
118
00:07:37,582 --> 00:07:38,698
No quisiera.
119
00:07:38,875 --> 00:07:40,832
¡Sibil! ¿Ya hiciste mis flores?
120
00:07:41,086 --> 00:07:42,980
No he estado
Todavía no puedo llegar a él, Bee.
121
00:07:43,004 --> 00:07:45,041
Bueno, te lo pregunté hace una hora entera.
122
00:07:45,173 --> 00:07:48,086
Abeja, no lo harás
Habla así con Sybil.
123
00:07:49,010 --> 00:07:52,094
Sybil, no tienes que hacerlo
Haz lo de abajo hoy.
124
00:07:53,807 --> 00:07:56,515
No perdamos los estribos,
seamos razonables. Ese hombre...
125
00:07:56,643 --> 00:07:59,226
Madre, no me importa
discutirlo más.
126
00:07:59,312 --> 00:08:01,645
No es una cuestión de si
te interesa discutirlo.
127
00:08:01,731 --> 00:08:03,084
No volverás a ver a ese hombre.
128
00:08:03,108 --> 00:08:06,567
Debes darme tu promesa
no lo volverás a ver.
129
00:08:06,778 --> 00:08:08,394
No puedo prometerte eso, madre.
130
00:08:08,571 --> 00:08:09,311
¿No?
131
00:08:09,531 --> 00:08:11,363
Entonces no irás
De regreso a Los Ángeles.
132
00:08:11,449 --> 00:08:13,782
Te sacaré de la escuela de arte.
133
00:08:14,327 --> 00:08:17,445
- No harías tal cosa.
- Acabo de hacerlo.
134
00:08:18,707 --> 00:08:20,573
Eso no nos mantendrá separados.
135
00:08:20,959 --> 00:08:23,042
Nos veremos de alguna manera.
136
00:08:23,503 --> 00:08:25,119
Oh, Bee, deja de actuar.
137
00:08:25,463 --> 00:08:27,295
No volverás a verlo.
Eso es definitivo.
138
00:08:27,382 --> 00:08:30,420
Ahora vístete
y recoge tu ropa.
139
00:08:31,011 --> 00:08:33,094
Madre, ¿no puedes confiar en mí?
140
00:08:34,180 --> 00:08:38,220
No estoy teniendo una desagradable historia de amor.
con él, si eso es lo que piensas.
141
00:08:38,351 --> 00:08:39,933
Bee, he sido estúpido e indulgente.
142
00:08:40,020 --> 00:08:41,700
Tu padre te quería
ir a la universidad y
143
00:08:41,730 --> 00:08:44,166
Me puse de tu lado y lo persuadí.
dejarte ir a la escuela de arte,
144
00:08:44,190 --> 00:08:45,271
lo cual sintió que estaba mal,
145
00:08:45,358 --> 00:08:47,639
debido a la libertad
y las personas a las que estaría expuesto.
146
00:08:47,736 --> 00:08:49,422
Pensé erróneamente
estabas pensando lo suficiente
147
00:08:49,446 --> 00:08:51,654
ser discriminador
sobre los amigos que elegiste.
148
00:08:51,781 --> 00:08:53,443
Bueno, tenía razón.
y me equivoqué.
149
00:08:53,658 --> 00:08:56,571
nunca te hubieras conocido
Darby si lo hubiéramos escuchado.
150
00:08:56,745 --> 00:08:58,737
Sé que es difícil para ti
entender,
151
00:08:58,830 --> 00:09:00,742
porque todavía eres un niño.
152
00:09:00,999 --> 00:09:03,332
probablemente me hubiera sentido
Lo mismo a tu edad.
153
00:09:03,501 --> 00:09:06,335
La diferencia es que cuando
hoy tienes diecisiete años,
154
00:09:06,463 --> 00:09:08,190
ya sabes cuál es el puntaje.
155
00:09:08,214 --> 00:09:09,750
Ya no eres un niño.
156
00:09:09,883 --> 00:09:11,419
Bee, no me voy a sentar aquí todo el día.
157
00:09:11,551 --> 00:09:13,793
y repasar lo mismo
una y otra vez.
158
00:09:13,970 --> 00:09:16,615
- No vas a hacer... ver eso...
- ¡Sra. Harper, teléfono!
159
00:09:16,639 --> 00:09:18,346
Filadelfia llamando.
160
00:09:18,433 --> 00:09:20,220
Ese es tu padre.
161
00:09:21,686 --> 00:09:23,552
¿Cómo te va, hijo?
162
00:09:23,938 --> 00:09:24,938
¿Qué?
163
00:09:24,981 --> 00:09:27,314
¿Lo eres, Tom? Maravilloso.
164
00:09:27,400 --> 00:09:31,485
- ¿Puedo hablar con él, abuelo?
- Espera un momento, Tom. Aquí está David.
165
00:09:31,696 --> 00:09:32,937
Hola papá.
166
00:09:33,239 --> 00:09:34,239
Hinchar.
167
00:09:34,282 --> 00:09:35,113
¿Eh?
168
00:09:35,241 --> 00:09:38,054
- Deberías verlo. Es casi un coche ahora.
- Déjame hablar con él, David.
169
00:09:38,078 --> 00:09:38,943
Sostenlo.
170
00:09:39,079 --> 00:09:42,698
Está en Filadelfia.
Me estaba contando todo sobre su coche.
171
00:09:42,999 --> 00:09:45,707
¿Tomás?
¿Cómo estás, querido?
172
00:09:46,002 --> 00:09:47,743
Estoy bien.
173
00:09:48,254 --> 00:09:49,916
- Estamos todos bien.
- Sí.
174
00:09:50,006 --> 00:09:52,214
Sólo hay un pequeño problema.
175
00:09:52,383 --> 00:09:54,500
La abeja quiere un árbol de Navidad azul
para navidad,
176
00:09:54,594 --> 00:09:57,177
y el resto de nosotros somos
esperando uno verde.
177
00:09:57,305 --> 00:09:59,262
¿Cómo votas?
178
00:09:59,390 --> 00:10:01,848
¿Qué, no estarás aquí? ¿Berlina?
179
00:10:01,976 --> 00:10:05,469
Oh, Tom, no puedes serlo.
¡Fuera para Navidad!
180
00:10:05,647 --> 00:10:07,229
No me importa, Tom.
181
00:10:07,357 --> 00:10:09,585
Han prescindido de eso.
puente allí durante cuatro años.
182
00:10:09,609 --> 00:10:12,522
debería pensar que podrían hacer
sin él durante otras dos semanas.
183
00:10:12,654 --> 00:10:14,486
Lo lamento. se que es
lo que hemos querido.
184
00:10:14,572 --> 00:10:17,485
- Es maravilloso, Tom. Maravilloso.
- A papá le han ordenado ir a Berlín, Bee.
185
00:10:17,575 --> 00:10:19,407
Sí, ella está aquí. Espera un minuto.
186
00:10:19,536 --> 00:10:21,027
Toma, querida.
187
00:10:21,121 --> 00:10:23,033
David me lo acaba de decir.
188
00:10:23,206 --> 00:10:25,289
Oh, te vamos a extrañar.
189
00:10:25,542 --> 00:10:27,249
Sí, estoy bien.
190
00:10:27,919 --> 00:10:29,501
¿Escuela de arte?
191
00:10:29,921 --> 00:10:33,756
Ah, bueno... bueno, estoy
llevándose muy bien.
192
00:10:34,050 --> 00:10:34,915
¿Owen?
193
00:10:35,009 --> 00:10:39,049
Ah, no lo he visto. no he visto
nadie últimamente. He estado demasiado ocupado.
194
00:10:39,139 --> 00:10:41,005
Mamá quiere hablar contigo.
195
00:10:41,099 --> 00:10:42,965
Date prisa a casa.
196
00:10:45,228 --> 00:10:46,228
¿Tomás?
197
00:10:46,354 --> 00:10:47,936
¿Qué?
198
00:10:48,690 --> 00:10:51,933
Creo que esta tomando arte.
la escuela un poco demasiado en serio.
199
00:10:52,277 --> 00:10:53,484
Se lo diré, querida.
200
00:10:53,611 --> 00:10:56,649
Y no te preocupes por nada,
cariño. Todos estaremos bien.
201
00:10:56,823 --> 00:10:58,314
Dios mío, Tom, esto no es nada.
202
00:10:58,408 --> 00:11:01,401
Estuviste fuera tres años
durante la guerra.
203
00:11:01,911 --> 00:11:04,073
Oh, sabes que sí, Tom.
204
00:11:04,330 --> 00:11:07,118
Adiós, cariño. Escribiré esta noche.
205
00:11:10,336 --> 00:11:11,497
¿Sí?
206
00:11:11,588 --> 00:11:12,954
Soy yo, madre.
207
00:11:13,089 --> 00:11:14,955
Sólo un segundo.
208
00:11:27,687 --> 00:11:29,804
Ahora puedes entrar.
209
00:11:33,735 --> 00:11:35,226
Quería decir buenas noches.
210
00:11:35,361 --> 00:11:36,977
¿Por qué no estás?
usando tus pantuflas?
211
00:11:37,071 --> 00:11:38,562
Estoy endureciendo mis pies para la pista.
212
00:11:38,656 --> 00:11:40,022
- Buenas noches, querida.
- Noche.
213
00:11:40,158 --> 00:11:41,899
Me gustaría verte una vez
completamente vestido.
214
00:11:42,160 --> 00:11:43,867
¿Escribirle a papá tan pronto?
215
00:11:43,953 --> 00:11:46,036
Vaya, los adultos pueden ser tontos.
216
00:11:46,247 --> 00:11:47,988
Hablaste con él esta misma tarde.
217
00:11:48,082 --> 00:11:50,369
- No lo entiendo.
- Porque somos tontos.
218
00:11:50,501 --> 00:11:52,208
- Buenas noches, querida.
- Noche.
219
00:12:03,514 --> 00:12:05,221
David, hueles a garaje.
220
00:12:05,475 --> 00:12:07,091
Me ducho todas las mañanas.
221
00:12:07,644 --> 00:12:10,478
si pero tengo que dormir
contigo todas las noches.
222
00:14:02,925 --> 00:14:04,166
Ted.
223
00:14:04,344 --> 00:14:06,006
Ted,¿dónde estás?
224
00:14:06,304 --> 00:14:08,546
Aquí, en el cobertizo para botes.
225
00:14:09,349 --> 00:14:11,591
- ¿Dónde estás?
- Aquí, abeja.
226
00:14:11,684 --> 00:14:12,515
¿Dónde?
227
00:14:12,643 --> 00:14:14,179
- Por aquí.
- No puedo verte.
228
00:14:14,312 --> 00:14:15,678
Aquí.
229
00:14:39,712 --> 00:14:41,123
¿Abeja?
230
00:14:45,802 --> 00:14:48,761
Cuando llegué a casa,
Ella hizo tal escena.
231
00:14:48,888 --> 00:14:51,972
Ella dijo que... tenía que prometer
nunca volverte a ver.
232
00:14:52,058 --> 00:14:54,596
Eso... que no eras
interesado en mí en absoluto.
233
00:14:54,769 --> 00:14:56,726
Lo único que querías era dinero.
234
00:14:56,854 --> 00:14:59,597
Y si ella te pagara,
nunca me volverías a ver.
235
00:14:59,690 --> 00:15:01,852
Eso no es cierto, ¿verdad?
236
00:15:02,735 --> 00:15:04,601
De hecho, abeja,
237
00:15:05,947 --> 00:15:07,734
Estoy desesperado por dinero.
238
00:15:07,907 --> 00:15:09,114
No.
239
00:15:09,617 --> 00:15:11,233
Qué cosa tan horrible para decir.
240
00:15:11,411 --> 00:15:13,573
Ahora mira, si tu madre
me da el dinero,
241
00:15:13,788 --> 00:15:15,745
eso no significa que
No te volveré a ver.
242
00:15:15,832 --> 00:15:17,368
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
243
00:15:18,459 --> 00:15:21,202
Pero, Bee, eso no significa...
244
00:15:26,467 --> 00:15:27,924
Abeja.
245
00:15:29,053 --> 00:15:31,010
No lo entiendes.
246
00:15:42,275 --> 00:15:43,857
¿Abeja?
247
00:15:52,618 --> 00:15:53,699
¡Abeja!
248
00:15:53,870 --> 00:15:56,157
Abeja, ¿dónde estabas?
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
249
00:15:57,081 --> 00:15:58,197
Le golpeé.
250
00:15:58,291 --> 00:16:01,580
Bebé, cálmate, cálmate.
¿Quién fue?
251
00:16:01,794 --> 00:16:03,456
Era Ted. Yo solo...
252
00:16:03,629 --> 00:16:05,040
Madre, tenías razón, lo sé.
253
00:16:05,131 --> 00:16:07,359
- Nunca debí haber ido a verlo.
- Está bien, está bien.
254
00:16:07,383 --> 00:16:09,500
Intenta contarme qué pasó.
255
00:16:09,677 --> 00:16:12,420
Estaba en el cobertizo para botes y yo...
256
00:16:12,597 --> 00:16:15,556
Lo único que quería era el dinero.
257
00:16:15,808 --> 00:16:17,174
- Le pegué.
- Está bien, querida.
258
00:16:17,435 --> 00:16:19,973
- ¿Dónde está él ahora?
- No sé.
259
00:16:20,188 --> 00:16:21,520
Lo dejé allí.
260
00:16:21,814 --> 00:16:24,272
Sube las escaleras.
Estaré arriba en un minuto.
261
00:16:46,923 --> 00:16:48,505
¿Puedo ayudarla, señora Harper?
262
00:16:48,674 --> 00:16:50,916
No, no, gracias, Sybil.
263
00:17:37,223 --> 00:17:38,634
¿Estaba ahí fuera?
264
00:17:38,808 --> 00:17:40,390
No. Se ha ido.
265
00:17:41,727 --> 00:17:44,219
Oh madre, quisiera
Nunca había ido. deseo...
266
00:17:44,355 --> 00:17:47,894
No hables más de eso,
querido. Se acabó. Ven a la cama.
267
00:17:48,025 --> 00:17:49,516
Vamos, abeja.
268
00:17:52,989 --> 00:17:54,480
Fue tan horrible.
269
00:17:55,032 --> 00:17:57,490
Simplemente nunca pude pasar
algo así otra vez.
270
00:17:57,577 --> 00:17:59,193
No será necesario, querida.
271
00:17:59,453 --> 00:18:01,240
Te prometo que.
272
00:18:09,422 --> 00:18:13,166
Te traeré una bolsa de agua caliente.
Te ayudará a dormir.
273
00:18:18,431 --> 00:18:20,798
¿Qué es todo esto?
¿Arriba y abajo, Lucía?
274
00:18:20,933 --> 00:18:22,845
Nada, padre.
Bee no se siente bien.
275
00:18:22,977 --> 00:18:26,345
- Soy un niño en crecimiento. Necesito mi descanso.
- Vuelve a la cama, David.
276
00:18:26,564 --> 00:18:28,556
Dije que volvieras a la cama.
277
00:18:38,159 --> 00:18:40,697
Madre, ¿puedo tener
¿un trozo de tarta de chocolate?
278
00:18:40,911 --> 00:18:42,994
Buenas noches David.
279
00:18:49,337 --> 00:18:51,124
Buenos días, señora Harper.
280
00:18:52,256 --> 00:18:53,588
Buenos días, Sibil.
281
00:18:53,799 --> 00:18:56,041
Te levantaste muy temprano esta mañana.
282
00:18:56,218 --> 00:18:57,425
No pude dormir.
283
00:18:57,637 --> 00:18:59,219
¿Puedo prepararte algo de desayuno?
284
00:18:59,305 --> 00:19:02,639
No, gracias Sybil. tu vuelves
a la cama. Voy a dar un paseo.
285
00:19:03,017 --> 00:19:04,599
Sí.
286
00:24:28,550 --> 00:24:31,759
¡Madre! ¡Madre! no deberías
¡He salido en el barco!
287
00:24:32,429 --> 00:24:33,545
¿Por qué no?
288
00:24:33,722 --> 00:24:35,509
no lo he puesto
Las bujías nuevas todavía.
289
00:24:35,724 --> 00:24:37,761
Que, dicho sea de paso,
Compré con mi propio dinero,
290
00:24:37,851 --> 00:24:39,091
y me debes cincuenta centavos por.
291
00:24:39,186 --> 00:24:40,222
Te lo devolveré.
292
00:24:40,437 --> 00:24:43,646
Bájate los pantalones y
Abotona tu chaqueta, David.
293
00:24:45,359 --> 00:24:47,271
Es posible que te hayas quedado atrapado ahí.
294
00:24:47,444 --> 00:24:49,652
Bueno, no lo hice.
Así que no te preocupes por eso.
295
00:24:49,863 --> 00:24:53,027
creo que pondré esos
se conecta ahora mismo.
296
00:25:05,129 --> 00:25:07,416
¿Qué estabas haciendo afuera?
al amanecer?
297
00:25:07,589 --> 00:25:09,706
- Padre, yo...
- ¿Más café, señor Harper?
298
00:25:09,925 --> 00:25:11,541
Sybil, sabes que bebo té.
299
00:25:11,760 --> 00:25:14,548
De verdad Lucía, estabas tomando
una terrible oportunidad en ese barco.
300
00:25:14,763 --> 00:25:17,426
Creo que David ha estado engañando.
por ahí con ese motor fuera de borda.
301
00:25:17,516 --> 00:25:19,758
Probablemente tuvo la mayor parte en su auto.
302
00:25:19,977 --> 00:25:22,139
lo que cualquiera quiere
para levantarse al amanecer!
303
00:25:22,229 --> 00:25:24,061
- ¿Sra. Harper?
- ¿Sí?
304
00:25:24,148 --> 00:25:27,266
quiero agregar algo a eso
lista de compras que hicimos anoche.
305
00:25:27,401 --> 00:25:29,563
Ah, lo tengo aquí.
306
00:25:31,613 --> 00:25:32,820
Bueno, lo tenía.
307
00:25:32,948 --> 00:25:34,484
Sé que lo pusiste en tu bolsillo
308
00:25:34,575 --> 00:25:36,532
para que no lo olvides
como la última vez.
309
00:25:36,785 --> 00:25:38,117
- Lo sé.
- ¿Madre?
310
00:25:38,203 --> 00:25:40,069
fue el ancla
en el barco esta mañana?
311
00:25:40,205 --> 00:25:42,071
- No sé.
- Alguien lo robó.
312
00:25:42,249 --> 00:25:43,535
¿Quién robaría un ancla?
313
00:25:43,625 --> 00:25:45,537
No lo sé, pero fue
en el barco ayer.
314
00:25:45,627 --> 00:25:48,586
- Si mamá no lo viera...
- No importa, David. Conseguiremos uno nuevo.
315
00:25:48,672 --> 00:25:50,004
¿Abeja?
316
00:25:50,132 --> 00:25:51,418
¿Sí, madre?
Buen día.
317
00:25:51,592 --> 00:25:53,174
Bee, quiero hablar contigo un minuto.
318
00:25:53,510 --> 00:25:57,129
- ¿David y el abuelo no...?
- No, querida. De eso quiero hablar.
319
00:25:57,264 --> 00:26:01,008
Bee, ¿alguna vez le dijiste a alguien
¿Ibas con Ted Darby?
320
00:26:01,101 --> 00:26:02,101
- No.
- Bien.
321
00:26:02,144 --> 00:26:04,477
¿Cómo podría haber sido?
engañado por ese bajo, vil...
322
00:26:04,646 --> 00:26:06,729
Basta, abeja. Sé cómo te sientes.
323
00:26:06,857 --> 00:26:10,476
pero no debes hablar en contra
él o sobre él a nadie.
324
00:26:10,569 --> 00:26:12,982
Ni siquiera debes mencionar su nombre.
¿Lo entiendes?
325
00:26:13,197 --> 00:26:15,564
Prefiero morir que tener
Alguien sabe que alguna vez lo conocí.
326
00:26:15,657 --> 00:26:16,773
Abeja...
327
00:26:16,867 --> 00:26:20,281
¿Hay algo sobre el último?
noche que no me lo has dicho?
328
00:26:20,537 --> 00:26:23,075
No, no, no hay nada.
329
00:26:23,248 --> 00:26:24,614
¿Estás seguro?
330
00:26:24,875 --> 00:26:25,956
Sí.
331
00:26:26,168 --> 00:26:28,000
Baja a desayunar, querida.
Llegas tarde.
332
00:26:28,087 --> 00:26:30,830
- ¿No vienes?
- Bajaré enseguida.
333
00:26:34,468 --> 00:26:36,710
Lucía, ya sabes,
debemos hacer un punto
334
00:26:36,804 --> 00:26:38,656
de vernos mucho
durante las vacaciones.
335
00:26:38,680 --> 00:26:40,046
- Señora Feller.
- Lo intentaremos.
336
00:26:40,390 --> 00:26:41,910
owen será
mañana a casa desde la escuela,
337
00:26:41,975 --> 00:26:43,411
y sé que él será
Me muero por ver a Beatrice.
338
00:26:43,435 --> 00:26:45,518
- Eso haremos. Cathy.
- No podemos enviarlo así.
339
00:26:45,604 --> 00:26:48,204
- A Beatrice siempre le ha gustado Owen.
- Bueno, a Owen siempre le ha gustado...
340
00:26:48,524 --> 00:26:50,561
¿Qué le pasa?
Hice lo mejor que pude.
341
00:26:50,692 --> 00:26:52,587
Podrías haberlo hecho
lo mejor que pudo, señora Feller,
342
00:26:52,611 --> 00:26:53,811
pero lo mejor no es demasiado bueno.
343
00:26:53,862 --> 00:26:57,151
Todo lo que quiero de esta oficina de correos
es entrega, no filosofía.
344
00:26:57,282 --> 00:26:58,773
Echa un vistazo, un poco de emoción.
345
00:26:58,951 --> 00:27:01,871
- Lucía, ¿no te parece bien?
- Creo que él lo sabría, Catherine.
346
00:27:01,912 --> 00:27:04,472
Encontrarás algo de cuerda en esa mesa.
por la ventana. ¿Qué pasó?
347
00:27:04,706 --> 00:27:06,493
Ex marchante de arte asesinado en Balboa.
348
00:27:06,708 --> 00:27:08,916
Bueno, ¿qué sabes?
Un asesinato.
349
00:27:09,044 --> 00:27:11,036
- Sello de tres centavos, por favor.
- Seguro. Ahí estás.
350
00:27:11,171 --> 00:27:12,378
Un asesinato, ¿eh? ¿Dónde?
351
00:27:12,631 --> 00:27:14,668
Justo al otro lado
lado de la carretera.
352
00:27:14,883 --> 00:27:16,294
Un asesinato aquí mismo en Balboa.
353
00:27:16,426 --> 00:27:18,088
- Próximo.
- ¿Quién era el chico de todos modos?
354
00:27:18,303 --> 00:27:21,103
Algún personaje llamado Darby.
¿Qué quieres con esta carta?
355
00:27:21,223 --> 00:27:22,805
¿Qué? Oh, va a Berlín.
356
00:27:22,891 --> 00:27:24,536
- ¿Cuánto será?
- Tendré que pesarlo.
357
00:27:24,560 --> 00:27:27,223
¿Esto
¿La oficina de correos proporciona cinta adhesiva?
358
00:27:27,396 --> 00:27:29,228
¿Ellos...?
¿Dicen quién lo hizo?
359
00:27:29,439 --> 00:27:32,807
No, pero tienen algunas ideas.
Saben todo sobre ese Darby.
360
00:27:32,985 --> 00:27:34,192
Oye, aquí tienes tu cambio.
361
00:27:34,611 --> 00:27:37,399
- Dame uno por favor, Bob.
- Aquí tiene, señora Harper.
362
00:27:37,573 --> 00:27:41,237
Seguro que tienes un bonito árbol.
Supongo que ya estás listo para Navidad.
363
00:27:41,451 --> 00:27:43,771
- ¿Qué dijiste?
- Supongo que ya estás listo para Navidad.
364
00:27:43,829 --> 00:27:45,616
Sí.
365
00:28:08,770 --> 00:28:11,763
Sybil, la, eh...
el árbol está en el auto.
366
00:28:12,733 --> 00:28:15,066
¿Le preguntarías a David o
Señor Harper, que lo traiga, ¿por favor?
367
00:28:15,235 --> 00:28:17,852
Sí. hay un
El caballero ha estado esperando.
368
00:28:18,238 --> 00:28:18,944
¿OMS?
369
00:28:19,031 --> 00:28:20,488
Er... un señor Donnelly.
370
00:28:22,284 --> 00:28:23,650
¿Donnelly?
371
00:28:35,672 --> 00:28:36,708
¿Sí?
372
00:28:38,592 --> 00:28:41,630
- Estoy esperando a la señora Harper.
- Soy la señora Harper.
373
00:28:47,851 --> 00:28:51,140
Mi nombre es Donnelly. Martín Donnelly.
Me gustaría unas palabras contigo.
374
00:28:51,271 --> 00:28:52,853
Sí, ¿qué pasa?
375
00:28:57,945 --> 00:28:58,981
¿Te importa?
376
00:29:18,882 --> 00:29:20,839
Querrás estos,
Señora Harper.
377
00:29:21,385 --> 00:29:23,001
¿Cuáles son?
378
00:29:23,720 --> 00:29:25,336
Escritos.
379
00:29:25,722 --> 00:29:28,590
no lo sé
de lo que estás hablando.
380
00:29:28,934 --> 00:29:32,518
Estas son cartas que tu hija
le escribió al difunto Ted Darby.
381
00:29:33,605 --> 00:29:36,143
El precio es cinco.
mil dólares. Dinero en efectivo.
382
00:29:37,234 --> 00:29:38,896
"Ted, cariño.
383
00:29:39,069 --> 00:29:41,857
"Simplemente no estaba vivo hasta que te conocí.
384
00:29:42,114 --> 00:29:46,404
"Pero viniste como un viento fresco
soplando a través de mi habitación mal ventilada.
385
00:29:46,618 --> 00:29:48,905
"No lo sé, Ted,
si puedo decidirme
386
00:29:48,996 --> 00:29:51,079
"Para hacer lo que me pediste ayer."
387
00:29:51,164 --> 00:29:54,532
Me temo que tendré que preguntar
Que se vaya, señor Donnelly.
388
00:29:55,502 --> 00:29:57,585
¿Quieres que llame a la policía?
389
00:29:57,713 --> 00:30:00,080
Yo no haría eso si
¿Es usted, señora Harper?
390
00:30:01,300 --> 00:30:03,462
"Pero sólo el hecho de que preguntaste,
391
00:30:03,719 --> 00:30:06,427
"y pensaste que tenía
el coraje de tomar tal riesgo
392
00:30:06,513 --> 00:30:08,971
"Me hace sentir orgulloso.
393
00:30:09,141 --> 00:30:11,178
"Ted, estoy pensando en ello.
394
00:30:11,560 --> 00:30:13,222
"No soy sentimental, lo sabes,
395
00:30:13,312 --> 00:30:16,555
"pero, de todos modos, es difícil
romper completamente con el pasado."
396
00:30:16,690 --> 00:30:18,977
- Hola, madre.
-David.
397
00:30:19,318 --> 00:30:20,650
Tengo bañadores puestos.
398
00:30:20,861 --> 00:30:21,647
Hola.
399
00:30:21,820 --> 00:30:24,028
- Este es mi hijo David, señor Donnelly.
- Hola.
400
00:30:24,281 --> 00:30:26,614
Hola. Hoy aprendí una nueva canción.
¿Quieres que lo juegue?
401
00:30:26,825 --> 00:30:28,407
En otro momento, David. Estoy ocupado.
402
00:30:28,660 --> 00:30:29,901
Muy bien.
403
00:30:31,121 --> 00:30:33,659
Madre no aprecia la música.
404
00:30:33,749 --> 00:30:35,661
Oye, madre,
¿Leíste sobre el asesinato?
405
00:30:35,751 --> 00:30:37,208
Sí, David.
406
00:30:37,377 --> 00:30:38,377
Oh, chica glamorosa.
407
00:30:38,462 --> 00:30:40,124
Por fin hay
algo de emoción para ti.
408
00:30:40,297 --> 00:30:42,004
A un tipo lo mataron cerca de aquí.
409
00:30:42,257 --> 00:30:43,338
Disculpe un minuto.
410
00:30:43,467 --> 00:30:44,753
¿Quién? ¿Quién fue?
411
00:30:44,926 --> 00:30:47,043
- Ex marchante de arte. Ted Darby.
- Dame eso.
412
00:30:47,137 --> 00:30:49,254
- ¿Qué estás haciendo? ¡Córtalo!
- ¡Dámelo!
413
00:30:49,556 --> 00:30:51,764
¡Abeja, no! ¡Abeja, basta!
414
00:30:52,976 --> 00:30:55,013
Ahora ella llamará
todos sus amigos artísticos en Los Ángeles
415
00:30:55,103 --> 00:30:57,561
y diles que pasó
en su propio patio trasero.
416
00:31:09,701 --> 00:31:12,318
Si no vamos a ser
Interrumpido de nuevo, continuaré.
417
00:31:12,412 --> 00:31:14,119
No tienes que continuar,
418
00:31:14,247 --> 00:31:15,988
porque esas letras
no significa nada.
419
00:31:16,249 --> 00:31:18,832
Ella es sólo una niña.
No significan nada.
420
00:31:18,960 --> 00:31:21,498
Señora Harper, usted no
parece entender.
421
00:31:21,755 --> 00:31:24,839
El hombre que eran estas cartas
escrito ha sido asesinado.
422
00:31:24,966 --> 00:31:27,174
La policía estará muy interesada.
423
00:31:27,803 --> 00:31:29,760
"Ted, querido, estoy frenético.
424
00:31:29,888 --> 00:31:32,551
"El otro día comencé a
habla con mamá sobre ti.
425
00:31:32,682 --> 00:31:35,015
"Y fue simplemente horrible.
Ella no lo entendería".
426
00:31:35,268 --> 00:31:37,260
¿Cómo conseguiste esto?
427
00:31:37,979 --> 00:31:40,471
Darby quería pedir prestado
algo de dinero de nuestra parte.
428
00:31:40,941 --> 00:31:42,898
No pensé en las letras.
valían cualquier cosa.
429
00:31:43,151 --> 00:31:45,108
Pero no hubo mucho
más el hombre tenía que ofrecer,
430
00:31:45,237 --> 00:31:47,524
así que se los quitamos hasta que
Estaba dispuesto a devolvernos el dinero.
431
00:31:47,989 --> 00:31:49,776
Una especie de garantía, ya sabes.
432
00:31:50,659 --> 00:31:54,027
Bueno, se podría decir que fue un poco de suerte.
para nosotros que lo maten así,
433
00:31:54,121 --> 00:31:57,364
porque ahora las letras se darán cuenta
mucho más de lo que le prestamos.
434
00:31:57,457 --> 00:31:59,119
Como diría el señor Nagel,
435
00:31:59,292 --> 00:32:02,581
queremos liquidar nuestras acciones
mientras el mercado está alto.
436
00:32:02,754 --> 00:32:04,746
El señor Nagel es mi socio.
Es un buen hombre de negocios.
437
00:32:05,006 --> 00:32:06,247
¡Lucía!
438
00:32:06,633 --> 00:32:08,420
¿Dónde quieres que lo ponga?
439
00:32:08,677 --> 00:32:09,838
Oh.
440
00:32:09,928 --> 00:32:12,090
Este es el señor Donnelly.
441
00:32:12,806 --> 00:32:15,719
- Es de la oficina de Tom.
- Ah, ¿conoces a mi hijo?
442
00:32:15,934 --> 00:32:17,721
¿No es genial?
¿Sobre su viaje a Berlín?
443
00:32:17,811 --> 00:32:19,393
¿Cómo estás?
444
00:32:19,563 --> 00:32:22,431
Lo siento muchísimo
No puedo quedarme a cenar.
445
00:32:22,607 --> 00:32:25,020
- Oh, ¿no te quedarás a cenar?
- No.
446
00:32:25,152 --> 00:32:26,939
Oh, eso es un gran error.
447
00:32:27,028 --> 00:32:30,317
- Sybil está haciendo pastel de carne y riñones.
- Pero, padre...
448
00:32:30,657 --> 00:32:33,195
Eres muy amable
pero tengo a alguien esperando.
449
00:32:33,326 --> 00:32:36,239
- ¿Es usted de Irlanda, señor Donnelly?
- Nací allí.
450
00:32:36,371 --> 00:32:38,863
Entonces tenemos algo en
común. Soy de Boston.
451
00:32:38,999 --> 00:32:40,115
¿Es así?
452
00:32:40,250 --> 00:32:43,618
Mientras no puedas quedarte a cenar,
Lo mínimo que podemos hacer es darte de beber.
453
00:32:43,712 --> 00:32:45,203
Gracias.
454
00:32:45,630 --> 00:32:46,916
¿Madre?
455
00:32:47,048 --> 00:32:48,710
¿Puedo hablar contigo un minuto?
456
00:32:49,926 --> 00:32:51,667
Adelante. Puedo esperar.
457
00:32:53,513 --> 00:32:56,426
- Madre, todo se trata de él.
- Silencio. Aquí no, abeja.
458
00:32:56,516 --> 00:32:59,975
Madre, dice cosas tan terribles...
459
00:33:00,312 --> 00:33:02,178
No tiene nada que ver contigo.
460
00:33:02,856 --> 00:33:04,722
Era un preso,
y fue arrestado.
461
00:33:04,858 --> 00:33:06,440
- Lo sé.
- Y ese feo arte...
462
00:33:06,568 --> 00:33:08,981
No tuvo nada que ver contigo.
Por favor escúchame.
463
00:33:09,070 --> 00:33:11,528
- ¿Qué pasó con ese hombre...?
- ¡Me alegro de que esté muerto!
464
00:33:11,656 --> 00:33:13,522
No digas eso.
Nunca digas eso.
465
00:33:14,034 --> 00:33:15,241
Madre, yo...
466
00:33:15,410 --> 00:33:16,867
Hay algo que no te dije.
467
00:33:17,037 --> 00:33:20,451
Bee, ¿qué pasó con eso?
El hombre no tiene nada que ver contigo.
468
00:33:20,665 --> 00:33:23,102
Nadie lo sabe, sólo tú y yo.
Así que, por favor, olvídalo de tu mente.
469
00:33:23,126 --> 00:33:24,583
Madre, espera un minuto.
470
00:33:25,003 --> 00:33:26,335
Le escribí.
471
00:33:26,630 --> 00:33:28,121
Escribí mucho.
472
00:33:28,548 --> 00:33:30,039
Encontrarán las cartas.
473
00:33:30,175 --> 00:33:31,175
No.
474
00:33:32,385 --> 00:33:33,626
No, no lo harán.
475
00:33:34,137 --> 00:33:35,924
Nadie encontrará nada.
Te prometo que.
476
00:33:36,014 --> 00:33:37,255
Ha estado podrido, es horrible.
477
00:33:37,349 --> 00:33:39,285
- Prepárate para cenar, Bee.
- No puedo ir a cenar.
478
00:33:39,309 --> 00:33:41,926
Está bien, te traeré
algo más tarde.
479
00:33:42,354 --> 00:33:44,471
¿Ese caballero se quedará a cenar?
480
00:33:44,606 --> 00:33:46,643
No, y espero que padre
No le vuelve a preguntar.
481
00:33:46,900 --> 00:33:49,358
David, basta.
Y vístete para cenar.
482
00:33:58,870 --> 00:34:00,611
Sybil está casi lista para servir.
483
00:34:00,705 --> 00:34:03,142
En verano los niños
pasar un rato maravilloso en los barcos.
484
00:34:03,166 --> 00:34:04,657
Puedo creer eso.
485
00:34:07,546 --> 00:34:08,753
Realmente debo irme.
486
00:34:08,838 --> 00:34:11,692
- Oh, pero no he tenido oportunidad de escuchar...
- Padre, te lo contaré todo más tarde.
487
00:34:11,716 --> 00:34:14,550
te estaré viendo de nuevo
Señor Harper, muy probablemente.
488
00:34:15,303 --> 00:34:17,590
La señora Harper va a ayudar.
Yo busco una casa aquí.
489
00:34:17,847 --> 00:34:19,554
- Bien.
- Mañana.
490
00:34:20,183 --> 00:34:21,744
Lucía, ¿alguien recibió el periódico?
491
00:34:21,768 --> 00:34:24,226
quiero obtener los resultados del
cuarta carrera en Tropical Park.
492
00:34:24,354 --> 00:34:26,471
Almirante de Oro. Pagado 6,60.
493
00:34:27,649 --> 00:34:31,734
Y el señor Harper, en Caliente, el domingo.
Rolling Hills en la quinta carrera. Para ganar.
494
00:34:32,070 --> 00:34:33,811
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro de que.
495
00:34:33,989 --> 00:34:36,106
- Buenas noches, señor Harper.
- Buenas noches.
496
00:34:36,324 --> 00:34:37,360
no puedo...
497
00:34:38,076 --> 00:34:40,113
No puedo verte mañana.
498
00:34:41,538 --> 00:34:42,619
¿Dónde nos encontraremos?
499
00:34:42,747 --> 00:34:44,955
No puedes venir aquí.
No te tendré en mi casa.
500
00:34:45,125 --> 00:34:48,414
No tengo que volver si
Dame el dinero ahora.
501
00:34:48,503 --> 00:34:50,540
Necesito tener tiempo para pensar.
502
00:34:50,797 --> 00:34:52,459
¿Podrías ponerte en contacto?
con tu marido?
503
00:34:52,549 --> 00:34:53,630
No.
504
00:34:53,800 --> 00:34:54,800
¿El suegro?
505
00:34:55,010 --> 00:34:57,468
No tenemos cinco mil dólares.
506
00:34:57,637 --> 00:34:59,674
Pensarás en una manera de
pon tus manos sobre él.
507
00:35:00,765 --> 00:35:01,926
yo...
508
00:35:02,225 --> 00:35:04,683
te veré
en la agencia inmobiliaria.
509
00:35:04,769 --> 00:35:05,850
Mañana.
510
00:35:05,937 --> 00:35:07,519
Es el que está al lado de la farmacia.
511
00:35:07,856 --> 00:35:08,972
Las nueve en punto.
512
00:35:09,149 --> 00:35:10,481
Las nueve y media.
513
00:35:11,151 --> 00:35:12,733
Muy bien, señora Harper.
514
00:35:13,403 --> 00:35:14,644
Buenas noches.
515
00:35:20,660 --> 00:35:22,900
Bee ha subido a su habitación,
Madre, y no bajaré.
516
00:35:22,954 --> 00:35:23,569
Lo sé.
517
00:35:23,705 --> 00:35:25,913
¿Qué ha estado molestando a Bee?
¿Los últimos días, Lucía?
518
00:35:26,041 --> 00:35:28,408
El artista se muere de hambre.
en su buhardilla esta noche.
519
00:35:29,252 --> 00:35:31,118
Er... buen amigo.
520
00:35:31,296 --> 00:35:33,788
¿Se llamaba O'Donnelly?
¿O simplemente Donnelly?
521
00:35:34,007 --> 00:35:35,043
Donnelly.
522
00:35:35,216 --> 00:35:37,208
David, no tomes tanta mantequilla.
523
00:35:37,552 --> 00:35:38,759
¿Dónde lo conoció Tom?
524
00:35:38,887 --> 00:35:41,470
No lo recuerdo, padre.
Tom conoce a tanta gente.
525
00:35:41,806 --> 00:35:43,297
¿Es de la oficina de Tom?
526
00:35:43,683 --> 00:35:46,221
No estoy seguro. Él no...
527
00:35:47,187 --> 00:35:48,803
¿Cuál es el problema?
528
00:35:49,564 --> 00:35:51,146
Me duele la cabeza.
529
00:35:51,566 --> 00:35:54,650
David, te dije que no lo hicieras.
Toma tanta mantequilla.
530
00:35:56,196 --> 00:35:58,404
¿No crees?
¿Deberías levantarte, Bee?
531
00:35:58,490 --> 00:36:00,903
Todos están desayunando. Es tarde.
532
00:36:02,452 --> 00:36:04,489
no quiero
estar ahí a la hora del desayuno.
533
00:36:04,704 --> 00:36:07,242
Todos se sentarán y harán preguntas.
534
00:36:08,750 --> 00:36:10,958
Por favor, no quiero bajar.
535
00:36:11,086 --> 00:36:12,668
Oh, vamos, ahora.
536
00:36:12,837 --> 00:36:14,373
Arregla tu cara,
y tomar una ducha,
537
00:36:14,506 --> 00:36:16,668
y desayunar abajo
como todos los demás.
538
00:36:16,841 --> 00:36:18,332
No puedo.
539
00:36:21,429 --> 00:36:24,513
¿Puedo... tal vez irme?
algún lugar por un tiempo?
540
00:36:25,266 --> 00:36:26,973
No lo sé, abeja.
541
00:36:27,686 --> 00:36:28,551
¿A dónde podrías ir?
542
00:36:28,645 --> 00:36:30,790
¿Y cómo se vería tu ser?
fuera durante las vacaciones?
543
00:36:30,814 --> 00:36:33,557
¿Qué harían David y
¿piensa tu abuelo?
544
00:36:33,692 --> 00:36:36,184
Si pudiera ir a...
Lago Tahoe.
545
00:36:36,861 --> 00:36:38,193
A casa de tía Edna.
546
00:36:38,530 --> 00:36:42,570
Eso estaría perfectamente bien.
y no pensarían nada.
547
00:36:42,701 --> 00:36:43,908
Ah, por favor.
548
00:36:44,327 --> 00:36:46,990
Habla con ella
y ver si está bien.
549
00:36:47,872 --> 00:36:49,204
Bueno, tal vez.
550
00:37:22,782 --> 00:37:23,898
¿Operador?
551
00:37:24,534 --> 00:37:26,321
Quiero llamar al lago Tahoe.
552
00:37:26,619 --> 00:37:28,406
Llamada persona a persona.
553
00:37:31,416 --> 00:37:32,623
¿Mi número?
554
00:37:32,917 --> 00:37:35,204
El café se está enfriando, Lucía.
555
00:37:35,336 --> 00:37:37,043
No importa, operador.
556
00:38:01,196 --> 00:38:02,196
Lo conseguiré.
557
00:38:09,662 --> 00:38:12,575
Pensé que se suponía que debíamos
reunirse en la oficina de bienes raíces.
558
00:38:12,791 --> 00:38:15,625
- Son más de las nueve y media.
- Estaré contigo.
559
00:38:23,927 --> 00:38:26,670
tienes que comer algo
antes de salir.
560
00:38:39,442 --> 00:38:40,728
Puedo arreglar eso.
561
00:38:41,194 --> 00:38:43,402
Ni siquiera sabía que tenía cuerno.
562
00:38:44,364 --> 00:38:45,644
Esto lo hará.
563
00:38:45,740 --> 00:38:47,777
Has estado alrededor de autos,
¿No es así, señor Donnelly?
564
00:38:47,992 --> 00:38:49,904
Solía manejar muchos de ellos.
565
00:38:50,078 --> 00:38:51,785
Cuando eran difíciles de conseguir.
566
00:38:54,249 --> 00:38:56,582
david, entra
y termina tu desayuno.
567
00:38:56,668 --> 00:38:57,875
Gracias, señor Donnelly.
568
00:38:57,961 --> 00:39:00,564
Sybil, la próxima vez que venga el jardinero,
Pídale que enrolle la manguera, por favor.
569
00:39:00,588 --> 00:39:03,296
- Sí.
- Está bien. Vuelve a la casa.
570
00:39:06,469 --> 00:39:09,428
¿Por qué viniste aquí? estábamos
Se supone que nos reuniremos en el pueblo.
571
00:39:09,597 --> 00:39:11,463
me gustaría conseguir esto
termino lo más rápido que puedo.
572
00:39:11,599 --> 00:39:13,135
- Sí.
- Tendremos que avanzar más rápido.
573
00:39:13,268 --> 00:39:15,009
Ah, aquí están.
Daré marcha atrás con mi auto.
574
00:39:15,103 --> 00:39:16,560
- Usaremos el mío.
- Pero...
575
00:39:16,688 --> 00:39:18,099
Usaremos el mío.
576
00:39:23,319 --> 00:39:25,436
¿Encontraste una manera?
para conseguir el dinero todavía?
577
00:39:25,738 --> 00:39:27,821
Por favor, sólo llévame
a la farmacia.
578
00:39:29,576 --> 00:39:31,067
Tengo una llamada que hacer.
579
00:39:33,705 --> 00:39:36,038
Es una llamada que no puedo hacer en casa.
580
00:39:37,458 --> 00:39:39,074
Entiendo.
581
00:40:00,064 --> 00:40:02,602
- Eso es malo para tu salud.
- ¿Qué?
582
00:40:03,067 --> 00:40:04,854
Fumas demasiado.
583
00:40:19,334 --> 00:40:22,827
Va a ser difícil para mí ir a
Los Ángeles y conseguir el dinero. Yo...
584
00:40:22,962 --> 00:40:25,875
Le prometí a mi padre y
David el coche mañana.
585
00:40:26,132 --> 00:40:28,374
Si lo quiero, habrá preguntas.
586
00:40:29,093 --> 00:40:33,087
Estuve en Los Ángeles una vez.
semana. Eso significa más preguntas.
587
00:40:33,306 --> 00:40:37,175
No sabes como una familia
puede rodearte a veces.
588
00:40:37,310 --> 00:40:39,051
No, no lo hago.
589
00:40:39,729 --> 00:40:44,064
Necesito tener tiempo para pensar. no puedo
solo consigue el dinero así... así.
590
00:40:51,824 --> 00:40:53,360
Hola, señora Harper.
591
00:40:53,576 --> 00:40:54,487
Hola mike.
592
00:40:54,577 --> 00:40:56,457
Pensé que iba a
¿Sabe algo de usted, señora Harper?
593
00:40:56,496 --> 00:40:57,532
¿Qué pasa?
594
00:40:57,622 --> 00:41:00,205
Quiero estar ocupado en ese techo
tuyo antes de que nos pongamos manos a la obra.
595
00:41:00,458 --> 00:41:01,744
Ah, bueno, eh...
596
00:41:01,834 --> 00:41:04,167
Hablaremos de ello cuando
El señor Harper llega a casa.
597
00:41:04,295 --> 00:41:05,627
Bueno.
598
00:41:05,713 --> 00:41:07,750
Deberíamos haber tomado mi auto.
599
00:41:08,007 --> 00:41:10,215
Gire a la izquierda aquí.
Hay menos tráfico.
600
00:41:16,683 --> 00:41:18,891
Esto debería estar bastante desierto.
601
00:41:20,395 --> 00:41:23,263
Mi hijo trabajó aquí el verano pasado.
Trabajé muy duro.
602
00:41:23,356 --> 00:41:25,689
No sabrías sobre eso,
¿Lo harías?
603
00:41:25,858 --> 00:41:28,100
Vendió hamburguesas.
Ahorré cuarenta dólares.
604
00:41:28,903 --> 00:41:30,485
Al menos se lo ganó.
605
00:41:31,656 --> 00:41:34,239
¿Nunca te escapas?
de tu familia?
606
00:41:36,869 --> 00:41:38,155
No.
607
00:41:41,916 --> 00:41:45,250
Pero a Edna, a Bee no le importaría dónde
dormía, mientras ella estuviera allí arriba.
608
00:41:45,378 --> 00:41:47,961
Ella no es difícil de manejar.
Bee no es así.
609
00:41:48,047 --> 00:41:50,651
Edna, soy la primera en apreciar
que te llenas en navidad,
610
00:41:50,675 --> 00:41:52,632
pero Bee no se siente bien.
611
00:41:52,844 --> 00:41:56,212
No, ella no está enferma, pero quiero
para sacarla de aquí.
612
00:41:57,265 --> 00:41:58,506
¿Febrero?
613
00:41:59,183 --> 00:42:00,515
No Edna, tú...
614
00:42:01,060 --> 00:42:03,393
¿Qué?
Operador, ¿mis tres...?
615
00:42:03,771 --> 00:42:07,731
Espera, Edna, tengo que conseguir
algún cambio más. Esperar.
616
00:42:20,496 --> 00:42:24,206
Necesito algún cambio. estoy en el
medio de una conversación telefónica.
617
00:42:24,333 --> 00:42:26,950
Creo que tengo algunas monedas de diez centavos.
618
00:42:28,880 --> 00:42:32,169
- Creo que necesitaré otra moneda.
- Aquí tienes.
619
00:42:57,950 --> 00:43:00,863
"Menos nicotina. Menos manchas de tabaco".
620
00:43:01,579 --> 00:43:02,786
Lindo.
621
00:43:04,916 --> 00:43:08,626
- ¿Vendes muchos de estos?
- ¿Portafiltros? Toneladas de ellos.
622
00:43:08,711 --> 00:43:11,704
¿No sería más sencillo si
¿No vendiste los cigarrillos?
623
00:43:12,340 --> 00:43:14,297
- ¿Estás con la señora Harper?
- Sí.
624
00:43:15,093 --> 00:43:17,585
- Estos son de ella.
- Ah, gracias.
625
00:43:18,012 --> 00:43:19,594
Una cosa que no puedo entender.
626
00:43:19,680 --> 00:43:21,717
Si son dos o tres
latas de polvo de dientes.
627
00:43:21,974 --> 00:43:23,306
No sé.
628
00:43:23,601 --> 00:43:26,469
- Seré tres. ¿Está bien?
- Está bien.
629
00:43:27,897 --> 00:43:30,480
Y, eh... tomaré uno de estos.
630
00:43:31,109 --> 00:43:31,895
¿Cargado?
631
00:43:32,068 --> 00:43:34,185
Estos están cargados.
Yo pagaré por eso.
632
00:43:44,997 --> 00:43:46,659
Hola, señora Harper.
633
00:43:46,916 --> 00:43:50,455
Hola. ¿Recordaste poner
¿Las hojas de afeitar de mi suegro...?
634
00:43:50,670 --> 00:43:51,911
¿Lo hicimos?
635
00:43:52,755 --> 00:43:54,963
Sí, y aquí está tu cambio.
636
00:43:55,049 --> 00:43:57,257
Y tres hacen un dólar.
637
00:43:58,636 --> 00:44:00,298
- ¿Estás listo?
- Sí.
638
00:44:01,931 --> 00:44:04,469
Adiós, señora Harper. Adiós, señor...
639
00:44:16,946 --> 00:44:18,983
Cuida tus ruedas. Eso es todo.
640
00:44:22,201 --> 00:44:24,488
¿Tuvo éxito su llamada telefónica?
641
00:44:24,704 --> 00:44:25,945
¿Organizaste algo?
642
00:44:26,080 --> 00:44:28,413
No estaba llamando por el dinero.
Tengo una tía en Tahoe.
643
00:44:28,499 --> 00:44:30,491
quiero que ella mire
después de Bee por un tiempo.
644
00:44:30,668 --> 00:44:32,580
Pensé que podrías tener
cambiaste de opinión
645
00:44:32,670 --> 00:44:34,627
acerca de ponerse en contacto
con tu marido.
646
00:44:35,715 --> 00:44:37,206
¿Harás eso?
647
00:44:37,675 --> 00:44:38,711
No.
648
00:44:41,804 --> 00:44:43,545
Te lo dije. No puedo hacer eso.
649
00:44:43,639 --> 00:44:44,755
¿Por qué?
650
00:44:44,849 --> 00:44:46,556
pueden ser semanas
antes de que pueda alcanzarlo.
651
00:44:46,809 --> 00:44:48,766
No creo que haya
cualquier lugar tan remoto.
652
00:44:48,895 --> 00:44:50,181
Él está de viaje.
653
00:44:50,271 --> 00:44:53,309
Puedes telegrafiarlo en un barco.
O un tren.
654
00:44:53,399 --> 00:44:54,560
¿Qué esperas que haga?
655
00:44:54,650 --> 00:44:56,812
"Envía dinero,
¿Me están chantajeando"?
656
00:44:56,903 --> 00:44:59,190
mi marido se pondrá en contacto
conmigo tan pronto como pueda.
657
00:44:59,280 --> 00:45:02,318
- Me temo que no podemos esperar tanto.
- Bueno, me temo que tendrás que hacerlo.
658
00:45:02,408 --> 00:45:05,697
Ni siquiera consideraría intentarlo
recaudar el dinero si Bee no fuera así...
659
00:45:05,912 --> 00:45:07,869
Bueno... si ella no lo hiciera...
660
00:45:08,873 --> 00:45:12,162
Bueno, tú... hay que tener cuidado.
Los niños dramatizan mucho las cosas.
661
00:45:12,585 --> 00:45:15,202
- En este caso, está justificada.
- Eso es ridículo.
662
00:45:15,338 --> 00:45:17,751
Sus cartas no significan nada.
Tú y yo, ambos lo sabemos.
663
00:45:17,965 --> 00:45:20,365
Sin embargo, estás ansioso
que la policía no los verá.
664
00:45:20,426 --> 00:45:22,884
Sólo porque eso la haría sentir...
665
00:45:23,554 --> 00:45:25,261
Ahí está la policía.
666
00:45:25,598 --> 00:45:28,341
Estarán buscando el
uno que mató a Darby.
667
00:45:28,643 --> 00:45:30,384
Ahora bien, si deberían
mira esas letras...
668
00:45:30,603 --> 00:45:33,364
Miércoles, señor Donnelly, por favor.
Los bancos están cerrados el fin de semana.
669
00:45:33,397 --> 00:45:35,354
- No hay nada que pueda hacer.
- Está demasiado lejos.
670
00:45:35,566 --> 00:45:37,102
Y el auto.
ya te lo dije
671
00:45:37,193 --> 00:45:38,754
no puedo tomar el auto
a Los Ángeles nuevamente.
672
00:45:38,778 --> 00:45:40,110
Hará que mi familia se pregunte.
673
00:45:40,196 --> 00:45:43,064
Es simplemente imposible para mí
escaparme tan pronto otra vez por mi cuenta.
674
00:45:43,157 --> 00:45:45,637
- Eres todo un prisionero, ¿no?
- No me siento así.
675
00:45:45,743 --> 00:45:47,530
Miércoles, señor Donnelly.
676
00:45:48,162 --> 00:45:50,028
En los años que he estado con Nagel,
677
00:45:50,665 --> 00:45:53,157
Lo he visto manejar tratos de chantaje.
678
00:45:53,626 --> 00:45:57,165
Créame, señora Harper, es mejor.
que hagas esto a través de mí.
679
00:45:57,296 --> 00:45:59,333
Mi pareja no siempre esta
tan paciente como yo.
680
00:45:59,632 --> 00:46:00,748
Pareja.
681
00:46:00,841 --> 00:46:02,423
No creo que tengas pareja.
682
00:46:02,593 --> 00:46:05,393
Si estás solo, es posible que
Al menos ten el coraje de admitirlo.
683
00:46:05,429 --> 00:46:07,216
No, no estoy solo.
684
00:46:08,140 --> 00:46:11,053
Todos estamos involucrados unos con otros,
de una forma u otra.
685
00:46:11,269 --> 00:46:13,807
Tienes tu familia.
Tengo mi Nagel.
686
00:46:14,188 --> 00:46:15,770
¿Cómo puedes decir eso?
687
00:46:16,023 --> 00:46:18,811
Usted y su señor Nagel,
si el existe, son
688
00:46:18,901 --> 00:46:20,437
solo un par de chantajistas
689
00:46:20,528 --> 00:46:22,895
mantenido unido por un
interés común en engañar a la gente.
690
00:46:23,030 --> 00:46:25,864
No intentaría aumentar el
dinero. Es solo que Bee...
691
00:46:26,033 --> 00:46:27,945
Sería un gran shock para ella.
692
00:46:28,077 --> 00:46:29,739
Tiene suerte de tener una madre como tú.
693
00:46:29,954 --> 00:46:32,788
Todo el mundo tiene una madre como yo.
Probablemente tú también tuviste uno.
694
00:46:35,001 --> 00:46:37,729
- ¿Cuándo vendré por el dinero?
- Tendré que ponerme en contacto contigo.
695
00:46:37,753 --> 00:46:38,789
Te llamaré esta noche.
696
00:46:38,921 --> 00:46:41,504
¿No lo entiendes?
No puedes llamarme.
697
00:46:42,216 --> 00:46:44,173
Haré lo mejor que pueda.
Lo intentaré en todos los sentidos.
698
00:46:44,552 --> 00:46:45,884
Entonces te lo enviaré.
699
00:46:45,970 --> 00:46:49,179
Sólo dame hasta el miércoles.
Para entonces sabré qué puedo hacer.
700
00:46:49,307 --> 00:46:51,048
Lo veré.
701
00:46:52,560 --> 00:46:54,222
¿te gustaría
¿almorzar algo ahora?
702
00:46:54,478 --> 00:46:56,310
¿Contigo? No.
703
00:46:56,605 --> 00:46:59,973
- Estarás perfectamente a salvo conmigo.
- Sólo déjame al otro lado.
704
00:47:00,151 --> 00:47:03,269
- ¿Cómo llegarás a casa?
- No te preocupes. Yo me las arreglaré.
705
00:47:05,740 --> 00:47:07,356
Hay un Nagel.
706
00:47:07,783 --> 00:47:09,490
Te doy mi palabra.
707
00:47:15,666 --> 00:47:17,874
Muchas gracias, señor Harper.
Muchas gracias.
708
00:47:18,002 --> 00:47:19,914
Lo siento, no pudimos ayudar.
Más, teniente.
709
00:47:20,046 --> 00:47:21,912
Pero nadie en nuestro
casa alguna vez oyó hablar de él.
710
00:47:22,048 --> 00:47:23,505
Nos veremos de nuevo, señor Harper.
711
00:47:23,591 --> 00:47:25,071
Ya sabes, me tenía
completamente engañado.
712
00:47:25,134 --> 00:47:27,751
Supuse que lo mataron en Los Ángeles.
y luego arrojado aquí.
713
00:47:27,887 --> 00:47:30,880
Bueno, sabemos que no fue así.
sucede de esa manera, Sr. Harper.
714
00:47:31,057 --> 00:47:33,299
Quieres decir, porque sabes
¿Lo mataron con un ancla?
715
00:47:33,517 --> 00:47:35,509
Bueno eso y alguna otra
cosas, sí, señor Harper.
716
00:47:35,603 --> 00:47:37,748
¿Crees que fue asesinado?
¿Aquí mismo en Balboa, teniente?
717
00:47:37,772 --> 00:47:38,853
Sí, bueno, tal vez.
718
00:47:38,939 --> 00:47:40,500
Bueno, si sucede
ser así, teniente,
719
00:47:40,524 --> 00:47:41,877
Te daremos toda la ayuda que podamos.
720
00:47:41,901 --> 00:47:43,767
Verás, cuando estaba
un joven en el ejército,
721
00:47:43,861 --> 00:47:45,193
Siempre me interesó el crimen.
722
00:47:45,279 --> 00:47:47,316
Muchas, muchas gracias, señor Harper.
723
00:47:47,490 --> 00:47:49,447
Nos veremos de nuevo
nos veremos de nuevo.
724
00:47:49,617 --> 00:47:51,324
Adiós, teniente. Adiós ahora.
725
00:47:54,080 --> 00:47:55,080
Soltar amarras.
726
00:47:55,331 --> 00:47:56,331
Soltar amarras.
727
00:48:06,217 --> 00:48:07,833
Muy bien, vamos, niños.
728
00:48:07,927 --> 00:48:09,247
Creo que será mejor que te vayas a casa.
729
00:48:09,303 --> 00:48:10,635
Se acabó la emoción.
730
00:48:10,846 --> 00:48:12,758
Vamos ahora,
ahí no hay que quedarse atrás. Vamos.
731
00:48:16,769 --> 00:48:18,180
¿Qué están haciendo todos aquí?
732
00:48:18,354 --> 00:48:20,471
Oh, teníamos un poco de emoción.
La policía acaba de irse.
733
00:48:20,898 --> 00:48:22,059
Te lo perdiste, madre.
734
00:48:22,358 --> 00:48:24,475
- ¿La policía?
- Sí, sobre eso Darby.
735
00:48:24,777 --> 00:48:26,393
Interrogatorio de rutina.
736
00:48:26,529 --> 00:48:27,861
¿Qué querían saber?
737
00:48:27,988 --> 00:48:30,822
Si alguien en la casa lo conocía,
o había oído hablar alguna vez de él.
738
00:48:31,075 --> 00:48:33,317
Ya sabes, es un caso bastante extraño.
739
00:48:33,577 --> 00:48:35,034
No puedo entender qué tipo de hombre
740
00:48:35,121 --> 00:48:36,681
habría estado haciendo
en esta zona del bosque.
741
00:48:36,705 --> 00:48:37,946
Estábamos asados.
742
00:48:38,040 --> 00:48:39,872
Cariño, no deberías
estar aquí. Ir a casa.
743
00:48:39,959 --> 00:48:41,916
Y creo que el resto de
Será mejor que tú también te vayas.
744
00:48:42,002 --> 00:48:44,272
¿Quieres venir a la casa?
Tengo algunos discos nuevos.
745
00:48:44,296 --> 00:48:45,958
No. Ve a la casa de otra persona.
746
00:48:49,176 --> 00:48:50,838
Me gustó el teniente,
747
00:48:50,928 --> 00:48:52,385
pero prefiero ser bombero.
748
00:48:52,471 --> 00:48:53,837
Vamos.
749
00:48:53,973 --> 00:48:55,680
¿Por qué vino la policía aquí, padre?
750
00:48:55,766 --> 00:48:57,723
Después de todo, deberían saber
lo que era el hombre.
751
00:48:57,810 --> 00:48:59,472
¿Por qué revisan casas particulares?
752
00:48:59,562 --> 00:49:01,748
Oh, ellos parecen creer
que podría haber estado involucrado
753
00:49:01,772 --> 00:49:03,263
con una familia del barrio.
754
00:49:03,357 --> 00:49:04,188
¿Por qué?
755
00:49:04,316 --> 00:49:06,148
Bueno, lo mataron con un ancla.
756
00:49:06,861 --> 00:49:08,648
¿Cómo saben que era un ancla?
757
00:49:08,904 --> 00:49:10,111
La forma de la herida.
758
00:49:10,573 --> 00:49:13,816
Además, saben que el cuerpo estaba
llevado al pantano por un pequeño bote.
759
00:49:14,285 --> 00:49:17,244
El barco pequeño tenía que venir de
en algún lugar por aquí.
760
00:49:18,080 --> 00:49:19,412
Tienen... ¿Tienen alguna idea?
761
00:49:19,665 --> 00:49:21,873
No, no creo
lo dirían si lo hicieran.
762
00:49:22,543 --> 00:49:25,377
Ya sabes, alguien vio
tú ahí afuera esa mañana.
763
00:49:25,629 --> 00:49:26,289
¿Qué?
764
00:49:26,505 --> 00:49:27,916
Sí. Dos muchachos pescando.
765
00:49:28,048 --> 00:49:29,960
El teniente quería hablar con usted.
766
00:49:30,092 --> 00:49:31,128
¿Por qué?
767
00:49:31,886 --> 00:49:33,843
Oh, para saber si habías visto a alguien.
768
00:49:34,221 --> 00:49:36,301
Le dije que no lo habías hecho o
lo habrías mencionado.
769
00:49:36,599 --> 00:49:39,933
¿Por qué están tan interesados en alguien?
estar en el agua a esa hora?
770
00:49:40,269 --> 00:49:42,181
ellos saben que fue
sobre esa vez que
771
00:49:42,271 --> 00:49:44,308
El cuerpo de Darby estaba
se trasladó al pantano.
772
00:49:44,398 --> 00:49:45,639
Señora Harper.
773
00:49:45,858 --> 00:49:47,269
No vi a nadie.
774
00:49:47,443 --> 00:49:49,059
¡Señora Harper!
775
00:49:49,612 --> 00:49:51,069
Sybil te está llamando, Lucía.
776
00:49:51,155 --> 00:49:52,362
¡Teléfono!
777
00:49:53,073 --> 00:49:54,405
Ya voy.
778
00:50:11,258 --> 00:50:12,374
Gracias.
779
00:50:17,014 --> 00:50:18,095
¿Hola?
780
00:50:19,225 --> 00:50:20,682
Hola, señor Donnelly.
781
00:50:20,809 --> 00:50:22,220
¿Es ese el señor Donnelly?
782
00:50:22,394 --> 00:50:24,386
- Sí.
- Invítale a cenar alguna noche.
783
00:50:24,522 --> 00:50:26,058
Muy bien, padre.
784
00:50:28,317 --> 00:50:29,317
¿Qué es?
785
00:50:29,360 --> 00:50:31,272
Entiendo. No puedes hablar.
786
00:50:31,695 --> 00:50:32,695
Mira ahora,
787
00:50:32,780 --> 00:50:36,399
Sólo llamé para decirte que él
No esperaré hasta el miércoles.
788
00:50:36,534 --> 00:50:39,026
el quiere el dinero
a más tardar el lunes.
789
00:50:39,411 --> 00:50:41,152
Y hay hay un Nagel.
790
00:50:41,372 --> 00:50:43,910
Me temo que hay mucho Nagel.
791
00:50:45,459 --> 00:50:47,075
No me crees.
792
00:50:48,754 --> 00:50:50,120
Escúchame.
793
00:50:50,756 --> 00:50:51,917
Escuchar.
794
00:50:53,092 --> 00:50:54,424
Si puedes conseguir la mitad.
795
00:50:54,802 --> 00:50:56,134
No tienes que subir...
796
00:50:56,220 --> 00:50:58,428
Ya le dije a Nagel que no lo haría.
estar queriendo mi parte.
797
00:50:59,265 --> 00:51:00,472
Y me gustaría que tú también supieras
798
00:51:00,558 --> 00:51:04,222
que si tuviera el dinero le pagaría
fuera y ese sería el final de todo.
799
00:51:06,313 --> 00:51:07,724
¿Está ahí?
800
00:51:11,318 --> 00:51:13,059
¿Escuchaste lo que dije?
801
00:51:16,115 --> 00:51:18,198
Ojalá me creyeras.
802
00:51:19,410 --> 00:51:22,244
Ojalá las cosas hubieran sido
diferente en muchos sentidos.
803
00:51:23,080 --> 00:51:25,197
Sólo salió algo bueno.
804
00:51:25,791 --> 00:51:27,248
Te conocí.
805
00:51:30,170 --> 00:51:32,207
¿Por dónde vienes a la ciudad?
806
00:51:33,799 --> 00:51:36,007
Te veré en la terminal.
807
00:51:56,905 --> 00:51:58,692
Oye, ¿dónde es el partido esta noche?
808
00:51:58,824 --> 00:52:00,861
No sé. No estoy jugando.
809
00:52:02,161 --> 00:52:05,029
Dile que el juego será
celebrada en la Sala 420 esta noche.
810
00:52:08,459 --> 00:52:09,459
¿Hablar con ella?
811
00:52:09,585 --> 00:52:10,450
Sí.
812
00:52:10,586 --> 00:52:12,202
¿Tendrá el dinero el lunes?
813
00:52:12,379 --> 00:52:13,745
Ella lo intentará.
814
00:52:14,340 --> 00:52:17,003
¿Qué me das eso?
¿"Ella intentará" hacer negocios?
815
00:52:17,092 --> 00:52:20,085
Te dije qué decirle.
Dejemos de bromear.
816
00:52:20,471 --> 00:52:22,463
Tal vez será mejor que baje allí
y habla con ella.
817
00:52:22,598 --> 00:52:23,884
Estoy manejando esto. Dejas en paz.
818
00:52:24,016 --> 00:52:25,848
- No te acercarás a ella.
- No lo soy, ¿eh?
819
00:52:25,976 --> 00:52:27,433
No, no lo eres.
820
00:52:28,395 --> 00:52:30,978
Ya sabes, esta señora es
No en tu clase, Martin.
821
00:52:32,733 --> 00:52:36,192
A menudo pienso que te enojas conmigo
porque te recuerdo lo que eres.
822
00:52:37,529 --> 00:52:39,395
No eres respetable, Martin.
823
00:52:40,324 --> 00:52:41,986
Relajarse. Tómalo con calma.
824
00:52:45,663 --> 00:52:49,452
Más el pago en
la casa, más impuestos...
825
00:52:49,667 --> 00:52:51,909
Además factura de teléfono...
826
00:52:52,628 --> 00:52:54,335
Además piano...
827
00:53:14,358 --> 00:53:16,725
Más factura de luz...
828
00:53:17,361 --> 00:53:20,399
Más factura de agua...
829
00:53:21,198 --> 00:53:22,234
Entra.
830
00:53:22,366 --> 00:53:24,594
Señora Harper, usted difícilmente
Toqué algo durante la cena de esta noche.
831
00:53:24,618 --> 00:53:26,405
Pensé que tal vez te gustaría esto.
832
00:53:26,537 --> 00:53:27,448
Gracias.
833
00:53:27,538 --> 00:53:30,281
Sybil, no guardé las cosas.
que recibí en la ciudad esta mañana.
834
00:53:30,416 --> 00:53:32,282
- ¿Podrías, por favor?
- Sí.
835
00:53:34,586 --> 00:53:37,704
¿Cómo ahorra la gente dinero?
¿Para que lo tengan cuando lo necesiten?
836
00:53:37,965 --> 00:53:41,083
La Navidad seguro que hace pocos números
de los grandes, ¿no?
837
00:53:43,137 --> 00:53:46,505
Sybil, tenemos que reducir
en las luces. Eso sería...
838
00:53:47,433 --> 00:53:51,222
Bueno, quiero decir, siempre estamos dejando el
luces encendidas. Y la cuenta de la carne, Sybil...
839
00:53:51,812 --> 00:53:52,973
Ah.
840
00:53:53,522 --> 00:53:55,514
Puedo cancelar ese traje que pedí.
841
00:53:55,691 --> 00:53:58,229
Oh, podemos verlo un rato.
un poco más, señora Harper.
842
00:54:01,155 --> 00:54:04,489
Esto no estaba en la lista.
¿Compraste esta boquilla para cigarrillos?
843
00:54:04,616 --> 00:54:06,983
¿Oh? No, no lo hice.
Lo retiraré.
844
00:54:09,121 --> 00:54:10,953
- Buenas noches, señora Harper.
- Buenas noches.
845
00:54:31,059 --> 00:54:33,722
Realmente desearía que lo hicieras
Entienda, señora Harper.
846
00:54:33,937 --> 00:54:35,929
- Ese tipo de préstamo...
- Hola, señora Harper.
847
00:54:36,023 --> 00:54:37,023
Hola.
848
00:54:37,065 --> 00:54:39,682
Para ese tipo de préstamo...
¿Puedo darme tus llaves, por favor?
849
00:54:39,860 --> 00:54:41,540
Tendríamos que tener
la firma de su marido.
850
00:54:41,612 --> 00:54:42,853
Sí, sí. Por supuesto.
851
00:54:42,946 --> 00:54:46,439
Si nos hubieras avisado un poco
Sólo sería cuestión de unos pocos días.
852
00:54:46,825 --> 00:54:49,613
Un cable a tu marido, ya ves,
resolvería el asunto.
853
00:54:49,703 --> 00:54:52,320
Está bien, señor Oppenheim.
Entiendo.
854
00:55:23,529 --> 00:55:24,940
¿Podrías ayudarme?
855
00:55:25,030 --> 00:55:27,113
¿A quién consulto para hacer un...?
856
00:55:27,991 --> 00:55:30,779
Yo... me gustaría ver a alguien.
sobre cómo hacer un préstamo.
857
00:55:31,745 --> 00:55:32,906
Espera un momento.
858
00:55:35,415 --> 00:55:36,701
La señora Loring está libre ahora.
859
00:55:36,792 --> 00:55:38,895
Ella está en el tercer escritorio de allí.
Sólo pasa por la puerta.
860
00:55:38,919 --> 00:55:40,285
Gracias.
861
00:56:00,023 --> 00:56:01,514
¿Cómo estás?
862
00:56:03,235 --> 00:56:05,978
- ¿No quiere sentarse, señorita...?
- Señora Harper.
863
00:56:06,154 --> 00:56:07,565
Harper.
864
00:56:10,534 --> 00:56:14,027
¿H-A-R-P-E-R?
865
00:56:14,288 --> 00:56:15,404
Sí.
866
00:56:15,914 --> 00:56:18,497
- Los cultivo en mi jardín.
- Oh.
867
00:56:18,834 --> 00:56:20,917
Ahora bien.
¿Qué puedo hacer por ti?
868
00:56:21,628 --> 00:56:24,621
Quiero conseguir un Io...
Quiero decir, hacer un préstamo...
869
00:56:24,715 --> 00:56:26,001
No, obtén un préstamo.
870
00:56:26,091 --> 00:56:28,629
¿Y cuánto desea pedir prestado?
871
00:56:28,719 --> 00:56:30,130
Cinco mil dólares.
872
00:56:30,345 --> 00:56:31,552
Veo.
873
00:56:33,724 --> 00:56:36,683
y cual es el proposito
de este préstamo, si puedo preguntar?
874
00:56:37,686 --> 00:56:40,053
Bueno yo... necesito el dinero.
875
00:56:40,314 --> 00:56:43,557
Eso lo entendí.
Ahora bien, ¿para qué es el dinero?
876
00:56:46,320 --> 00:56:47,686
Bueno, de verdad...
877
00:56:47,779 --> 00:56:50,237
Su anuncio decía "sin trámites burocráticos".
878
00:56:50,407 --> 00:56:52,319
Bueno, debemos saber el
propósito del préstamo,
879
00:56:52,451 --> 00:56:56,570
y cómo piensas pagarlo.
Eso no es burocracia, ¿verdad?
880
00:56:56,663 --> 00:56:57,449
No.
881
00:56:57,581 --> 00:57:00,198
Ahora bien, ¿cuál es el de su marido?
nombre y ocupación?
882
00:57:00,667 --> 00:57:03,410
Pensé que era sólo un
¿Cuestión de que firme una nota?
883
00:57:03,545 --> 00:57:04,545
Bueno,
884
00:57:04,671 --> 00:57:07,835
cuanto piensas tú
podría pagar cada mes?
885
00:57:07,966 --> 00:57:09,173
Cincuenta dólares.
886
00:57:09,551 --> 00:57:10,883
Sra. Harper,
887
00:57:10,969 --> 00:57:13,131
¿Te das cuenta?
cuanto tiempo tomaría
888
00:57:13,221 --> 00:57:15,884
para devolver la suma
preguntas a ese ritmo?
889
00:57:15,974 --> 00:57:18,432
Supongo que llevaría mucho tiempo.
890
00:57:18,602 --> 00:57:21,640
No pudimos considerarlo,
Señora Harper, de verdad.
891
00:57:23,273 --> 00:57:25,060
¿Tiene alguna garantía?
892
00:57:25,150 --> 00:57:28,143
Un coche no lo cubriría, por supuesto,
pero... ¿tu casa?
893
00:57:28,236 --> 00:57:31,104
- No, pero tengo mis joyas.
- Ah, lo siento.
894
00:57:31,323 --> 00:57:33,189
No podemos prestar dinero para joyas.
895
00:57:33,325 --> 00:57:35,442
No tenemos licencia de casa de empeño.
896
00:57:35,994 --> 00:57:38,486
Es una ley estatal, ¿sabes?
897
00:57:38,747 --> 00:57:39,863
Veo.
898
00:57:39,957 --> 00:57:42,745
Bueno, supongo que no me molestaré.
tú más. Gracias.
899
00:57:43,001 --> 00:57:45,414
- Gracias de todos modos.
- Por supuesto.
900
00:57:47,589 --> 00:57:48,921
Feliz navidad.
901
00:58:30,298 --> 00:58:31,755
Por aquí, señora.
902
00:58:33,093 --> 00:58:36,086
Me... me gustaría tomar prestado algunos
dinero en algunas joyas.
903
00:58:36,388 --> 00:58:38,175
- Está bien.
- Aquí lo tienes.
904
00:58:44,730 --> 00:58:46,221
Es mío.
905
00:58:54,364 --> 00:58:56,981
Muy lindo. Bonito entorno.
906
00:58:58,535 --> 00:59:00,401
- Un poco anticuado.
- Sí.
907
00:59:00,996 --> 00:59:03,238
Mmm. cuanto
¿Quieres esto?
908
00:59:03,331 --> 00:59:04,913
Todo lo que puedo conseguir.
909
00:59:05,292 --> 00:59:06,749
Mmmm. Mmmm.
910
00:59:06,877 --> 00:59:08,084
¿Bien?
911
00:59:09,629 --> 00:59:11,746
Puedo darte, um...
setecientos.
912
00:59:11,965 --> 00:59:14,173
¿Setecientos? pero es
vale mucho más.
913
00:59:14,384 --> 00:59:15,384
Ochocientos.
914
00:59:15,552 --> 00:59:16,838
Gracias.
915
00:59:18,180 --> 00:59:21,423
¿Quieres... vas a
poner las cosas en la ventana?
916
00:59:21,933 --> 00:59:22,764
Oh, no.
917
00:59:22,934 --> 00:59:25,734
Esas cosas en la ventana son esas
que los propietarios no han canjeado,
918
00:59:25,771 --> 00:59:28,309
- o no han pagado los intereses.
- Veo.
919
00:59:28,398 --> 00:59:30,435
Ah, es tarde.
920
00:59:31,610 --> 00:59:33,442
Aquí tiene su billete, señora.
921
00:59:36,573 --> 00:59:38,155
- Necesitarás eso.
- Gracias.
922
00:59:51,171 --> 00:59:52,171
Disculpe.
923
00:59:56,718 --> 00:59:58,300
Oye, cuidado, señora.
924
00:59:58,553 --> 01:00:00,886
Mantén los ojos abiertos
hasta que se detenga.
925
01:00:08,647 --> 01:00:12,687
Autobús desde San Francisco
Ahora llegamos a la puerta 2.
926
01:00:12,818 --> 01:00:14,587
Lamento llegar tarde.
Tomó más tiempo de lo que pensaba.
927
01:00:14,611 --> 01:00:16,089
- Eso está bien.
- No, no está bien.
928
01:00:16,113 --> 01:00:17,340
Sólo pude recaudar 800 dólares.
929
01:00:17,364 --> 01:00:19,924
No aceptaré tu dinero.
¿Lo sacaste de tu banco?
930
01:00:20,033 --> 01:00:21,945
No, no lo tenía.
Empeñé algunas joyas.
931
01:00:22,035 --> 01:00:23,679
Bueno, puedes recuperar tus cosas.
Todos.
932
01:00:23,703 --> 01:00:25,239
Nagel no puede hacerte nada ahora.
933
01:00:25,330 --> 01:00:27,037
Yo... no entiendo
lo que quieres decir.
934
01:00:27,124 --> 01:00:29,366
La policía sabe quién mató a Darby.
Lo han acogido.
935
01:00:29,459 --> 01:00:31,166
Ellos... ¿ellos qué?
936
01:00:31,378 --> 01:00:33,040
No es ninguna molestia tuya. Él no es nada.
937
01:00:33,213 --> 01:00:35,421
¿Han arrestado a alguien?
938
01:00:36,216 --> 01:00:37,923
- Te traeré un poco de café.
- Pero...
939
01:00:38,260 --> 01:00:40,593
Tus preocupaciones han terminado ahora
y me alegro.
940
01:00:40,679 --> 01:00:42,136
No tendrás ningún problema ahora.
941
01:00:44,558 --> 01:00:47,620
Mantendrán el nombre de la chica fuera de esto.
Las cartas no tienen nada que ver con eso.
942
01:00:47,644 --> 01:00:49,135
Señor Donnelly.
943
01:00:49,312 --> 01:00:51,349
Escúchame, por favor.
944
01:00:51,690 --> 01:00:54,057
Suponiendo que no tuviera nada que
qué hacer con esto, ¿cómo se llama?
945
01:00:54,151 --> 01:00:56,518
Murray. Él podría haber sido
enmarcado. A la gente no le agrada.
946
01:00:56,611 --> 01:00:59,445
Pero él está... está en la cárcel por eso.
Será juzgado por ello.
947
01:00:59,573 --> 01:01:01,384
No pierdas el sueño una noche
sobre eso. Él y Darby...
948
01:01:01,408 --> 01:01:03,469
Pero no puede ser castigado, ¿verdad?
¿Por algo que no hizo?
949
01:01:03,493 --> 01:01:06,611
No hay necesidad de que te preocupes
al respecto. No es asunto tuyo.
950
01:01:07,164 --> 01:01:09,406
Café, por favor.
Un café, por favor.
951
01:01:10,250 --> 01:01:11,491
¿Y si no lo hizo?
952
01:01:12,043 --> 01:01:13,705
- ¿Y si lo hiciera?
- Pero no lo hizo.
953
01:01:13,920 --> 01:01:16,537
No lo hizo porque...
Bueno, verás, no podría haberlo hecho.
954
01:01:16,631 --> 01:01:18,901
La cuestión es que no deben seguir
meterlo en la cárcel porque no lo hizo.
955
01:01:18,925 --> 01:01:20,632
Diez centavos.
956
01:01:20,719 --> 01:01:23,587
Hay dos asientos frente a nosotros.
Vamos y sentémonos.
957
01:01:26,683 --> 01:01:28,891
- ¿Quieres una Coca-Cola?
- No, quiero un helado.
958
01:01:30,729 --> 01:01:33,563
¿Camelia? Compra el
Señora una camelia, señor.
959
01:01:34,274 --> 01:01:35,640
Mantén la calma ahora. Tómalo con calma.
960
01:01:35,984 --> 01:01:37,350
Pero él no lo hizo.
961
01:01:38,236 --> 01:01:39,772
¿Sabes quién lo hizo entonces?
962
01:01:40,697 --> 01:01:42,939
Lo sabes.
Vamos ahora. ¿Quién fue?
963
01:01:43,742 --> 01:01:46,735
no lo vas a decir
¿Yo que lo mataste?
964
01:01:46,828 --> 01:01:48,114
Sí.
965
01:01:48,413 --> 01:01:50,370
Bueno, no...
Quiero decir...
966
01:01:51,291 --> 01:01:52,452
Bueno, ya ves...
967
01:01:52,918 --> 01:01:55,661
Más temprano ese día,
Fui a ver a Darby.
968
01:01:56,671 --> 01:01:58,207
Le dije que debía...
969
01:01:58,381 --> 01:01:59,792
nunca volver a verla.
970
01:02:00,008 --> 01:02:01,499
También se lo dije a Bee.
971
01:02:02,177 --> 01:02:04,794
dije si alguna vez viniera
cerca de ella otra vez, yo...
972
01:02:05,013 --> 01:02:07,005
Bueno, esa noche lo hizo.
ven a verla. Ellos...
973
01:02:07,432 --> 01:02:09,469
Se encontraron en el cobertizo para botes.
974
01:02:09,768 --> 01:02:10,975
Fui allí.
975
01:02:11,228 --> 01:02:12,764
Hubo una discusión terrible y...
976
01:02:12,854 --> 01:02:14,937
No podrías haberlo matado.
No te creo.
977
01:02:15,023 --> 01:02:16,685
Hice. Hice.
978
01:02:17,192 --> 01:02:18,433
Fue con el ancla.
979
01:02:18,526 --> 01:02:20,188
Una pequeña arma útil.
980
01:02:21,071 --> 01:02:22,278
Lo empujé.
981
01:02:26,076 --> 01:02:28,739
Lo empujé y él...
cayó sobre él.
982
01:02:28,995 --> 01:02:30,486
Luego tuve que trasladarlo...
983
01:02:30,580 --> 01:02:32,788
¿Cómo lo moviste?
Era un hombre grande, Darby.
984
01:02:33,250 --> 01:02:35,788
- No podrías haber hecho esa parte.
- Oh, sí, podría.
985
01:02:35,919 --> 01:02:38,502
- Lo hice, aunque no sé cómo...
- No te creo.
986
01:02:38,755 --> 01:02:40,858
No puedo evitarlo. Es la verdad.
Y ahora lo retienen...
987
01:02:40,882 --> 01:02:42,748
Está bien, está bien.
Entonces eres una asesina.
988
01:02:42,842 --> 01:02:44,959
te creo,
si eso es lo que quieres.
989
01:02:45,136 --> 01:02:48,129
Pero no debes repetir
esta historia a otra alma.
990
01:02:48,390 --> 01:02:50,097
Quiero tu palabra al respecto.
991
01:02:51,351 --> 01:02:52,717
¿Qué tal tu familia?
992
01:02:53,019 --> 01:02:54,510
¿Cómo será para ellos?
993
01:02:54,813 --> 01:02:59,183
Playa Larga, Newport,
Balboa, Laguna. Ahora cargando.
994
01:03:02,112 --> 01:03:07,824
Manhattan Beach, Long Beach, Newport,
Balboa, Laguna. Ahora cargando.
995
01:03:08,159 --> 01:03:10,617
Escúchame.
Estás fuera de esto ahora.
996
01:03:10,704 --> 01:03:11,931
¿No lo ves? Estás fuera de esto.
Estás a salvo.
997
01:03:11,955 --> 01:03:13,557
- Pero es inocente.
- Está bien, él es inocente de esto.
998
01:03:13,581 --> 01:03:14,934
Pero él es culpable de
cien cosas más.
999
01:03:14,958 --> 01:03:17,371
Entonces no importa.
No hace ninguna diferencia.
1000
01:03:17,502 --> 01:03:19,334
tienes que mirarlo
desde todos lados.
1001
01:03:19,462 --> 01:03:20,623
Ahí está tu familia.
1002
01:03:20,839 --> 01:03:23,693
Tendrás que pensar qué está pasando.
para hacerles el mayor bien al final.
1003
01:03:23,717 --> 01:03:25,003
Olvídate de él.
1004
01:03:25,093 --> 01:03:26,800
¿De qué sirve
sacrificar a tu familia
1005
01:03:26,886 --> 01:03:29,799
para un hombre eso no es bueno,
¿Eso merece lo que le espera?
1006
01:03:30,015 --> 01:03:34,009
Si lo consigue por esto, es el único.
Lo bueno que ha hecho en toda su vida.
1007
01:03:34,227 --> 01:03:36,514
No intentes pensar en el
lo bueno y lo malo de ello.
1008
01:03:36,604 --> 01:03:38,721
No estás lidiando con el
tipo de personas que conoces.
1009
01:03:38,815 --> 01:03:40,772
Estás lidiando con el
tipo de personas que conozco.
1010
01:03:42,360 --> 01:03:43,976
Así será.
1011
01:03:45,155 --> 01:03:48,114
Es lo correcto,
Lucía. Es lo correcto.
1012
01:03:48,241 --> 01:03:51,359
Simplemente olvida esto. si lo haces
lo que digo se acabará para ti.
1013
01:03:51,494 --> 01:03:54,174
Esta noche hablaré con Nagel.
Recuperarás tus cartas
1014
01:03:54,247 --> 01:03:56,167
- y los llevaré a la casa.
- No, por favor.
1015
01:03:56,249 --> 01:03:58,411
Por favor envíelos por correo. Lo siento, pero...
1016
01:03:59,127 --> 01:04:01,084
Por supuesto. Entiendo.
Los enviaré por correo.
1017
01:04:01,171 --> 01:04:02,833
Gracias.
1018
01:04:32,494 --> 01:04:34,986
- Estoy buscando a Nagel. ¿Lo has visto?
- En el bar.
1019
01:04:39,959 --> 01:04:41,291
Hola Martín.
1020
01:04:51,721 --> 01:04:55,385
No, no, no, no.
Simplemente toque la misma melodía nuevamente.
1021
01:04:55,600 --> 01:04:58,434
La misma melodía otra vez.
1022
01:05:02,857 --> 01:05:04,894
Necesito una tarjeta correcta
desde el principio.
1023
01:05:05,068 --> 01:05:06,068
¿Dónde está Nagel?
1024
01:05:06,319 --> 01:05:07,355
Es tu elección.
1025
01:05:07,487 --> 01:05:09,479
¿Has oído? Murray consiguió
surgió hace un rato.
1026
01:05:09,572 --> 01:05:10,733
¿Qué pasa con eso?
1027
01:05:10,824 --> 01:05:12,440
Así que fue a dar una pequeña vuelta.
1028
01:05:12,534 --> 01:05:13,741
¿A dónde fue?
1029
01:05:13,910 --> 01:05:15,947
dijo que quería
para tomar un poco de aire salado.
1030
01:05:16,121 --> 01:05:17,487
Tu ventaja.
1031
01:05:28,800 --> 01:05:30,257
Buenas noches, señora Harper.
1032
01:05:32,470 --> 01:05:34,302
- ¿Sra. Harper?
- ¿Sí?
1033
01:05:34,806 --> 01:05:35,967
Señora Harper.
1034
01:05:37,267 --> 01:05:39,224
- Hay un hombre aquí.
- ¿OMS?
1035
01:05:39,436 --> 01:05:42,224
Dice que se llama Nagel.
No es un buen hombre, señora Harper.
1036
01:05:42,355 --> 01:05:45,018
- ¿No crees que deberíamos llamar al...?
- ¡No! ¿Qué... dónde está?
1037
01:05:45,108 --> 01:05:47,837
Dijo que quería verte a solas.
así que lo hice esperar en el cobertizo para botes.
1038
01:05:47,861 --> 01:05:50,047
- Iré allí.
- Será mejor que le digas a la gente que estás en casa primero.
1039
01:05:50,071 --> 01:05:51,937
Están muy molestos
acerca de que llegaste tan tarde.
1040
01:05:52,031 --> 01:05:54,831
Está bien. Dale de beber y dile
él bajaré tan pronto como pueda.
1041
01:05:54,909 --> 01:05:56,275
Sí.
1042
01:06:08,214 --> 01:06:09,955
Lucía, hemos estado muy preocupados.
1043
01:06:10,133 --> 01:06:12,341
El trafico era pesado
y el autobús iba lento.
1044
01:06:12,594 --> 01:06:14,551
Hola madre, ¿me puedes dar un dólar?
1045
01:06:15,430 --> 01:06:16,591
¿Un dólar, David?
1046
01:06:16,764 --> 01:06:17,971
¿Para qué?
1047
01:06:18,141 --> 01:06:21,009
¿Para qué? Voy a salir.
Mírame.
1048
01:06:21,186 --> 01:06:22,302
Un chico distinguido.
1049
01:06:22,645 --> 01:06:25,183
Hay un dólar en mi
cajón del escritorio arriba.
1050
01:06:25,482 --> 01:06:27,223
Tómalo. Pero uno, no dos.
1051
01:06:27,692 --> 01:06:28,603
Bien, gracias.
1052
01:06:28,693 --> 01:06:29,809
¿Adónde vas?
1053
01:06:29,944 --> 01:06:32,402
Owen Feller nos preguntó a Bee y a mí
ir al cine con él.
1054
01:06:32,530 --> 01:06:33,530
Toda la pandilla se va.
1055
01:06:33,615 --> 01:06:35,857
Pero la bella Beatriz
no elige ir.
1056
01:06:36,034 --> 01:06:37,650
¿Por qué no quieres ir, Bee?
1057
01:06:37,827 --> 01:06:39,284
Porque, madre.
1058
01:06:39,496 --> 01:06:42,409
Oh, deberías irte, querida.
Owen quedará terriblemente decepcionado.
1059
01:06:43,041 --> 01:06:44,623
Simplemente no quiero.
1060
01:06:45,126 --> 01:06:47,118
He comido y estoy cansado.
1061
01:06:47,295 --> 01:06:49,628
De verdad, Bee, lo correcto.
lo que debes hacer es salir.
1062
01:06:49,797 --> 01:06:54,132
Estoy demasiado cansado para entrar en ello ahora.
pero desearía que hicieras lo que te digo. Por favor.
1063
01:06:54,260 --> 01:06:56,877
- Simplemente no puedo.
- Lucía.
1064
01:06:58,389 --> 01:07:00,221
Lucía, con Tom lejos,
1065
01:07:00,391 --> 01:07:02,929
si alguna vez quieres
para hablar de las cosas...
1066
01:07:04,062 --> 01:07:05,894
Bueno, quiero decir, si tú...
1067
01:07:06,981 --> 01:07:08,392
Lo que quiero decir es...
1068
01:07:08,608 --> 01:07:10,520
- Estoy aquí, ¿sabes?
- Lo sé, padre.
1069
01:07:10,860 --> 01:07:13,352
Iba camino a la cama pero si
¿Te gustaría ver una película tardía?
1070
01:07:13,488 --> 01:07:14,569
No, gracias.
1071
01:07:14,697 --> 01:07:15,697
¿Cansado?
1072
01:07:17,617 --> 01:07:18,698
¿Padre?
1073
01:07:19,327 --> 01:07:22,491
No hay nada malo en que
El regreso de Tom a casa no curará.
1074
01:07:23,122 --> 01:07:24,909
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1075
01:07:29,546 --> 01:07:30,787
Yo haré esos. Anda tu.
1076
01:07:30,964 --> 01:07:32,796
Madre, simplemente no siento
como ver a Owen.
1077
01:07:32,924 --> 01:07:35,653
No quieres vernos a Owen y a mí.
saber por qué. Es ridículo. Créeme.
1078
01:07:35,677 --> 01:07:37,043
Si alguien alguna vez se enterara de...
1079
01:07:37,136 --> 01:07:39,448
Hemos pasado por todo eso
y no hay nada más que decir.
1080
01:07:39,472 --> 01:07:41,634
Simplemente no puedes parar
viviendo a tu edad.
1081
01:07:41,766 --> 01:07:43,007
Vamos.
1082
01:07:43,101 --> 01:07:44,137
No estoy vestido.
1083
01:07:44,227 --> 01:07:49,143
Te ves perfectamente bien. te daré
tú mi abrigo de piel. Te queda precioso.
1084
01:07:49,399 --> 01:07:52,813
Tienes que ver gente tarde o temprano
más tarde, así que es mejor que empieces ahora.
1085
01:07:56,906 --> 01:07:59,106
- Es que es tan repentino.
- Lo sé, pero debes hacerlo.
1086
01:07:59,534 --> 01:08:00,820
Oye, ¿ella va?
1087
01:08:01,202 --> 01:08:02,409
Sí, David. Ella se va.
1088
01:08:02,620 --> 01:08:04,031
Attagirl. Vamos.
1089
01:08:04,706 --> 01:08:05,787
Espera un momento, abeja.
1090
01:08:06,207 --> 01:08:08,164
Quiero arremangarte.
1091
01:08:11,337 --> 01:08:13,454
Oye, hay algo en el bolsillo.
1092
01:08:14,215 --> 01:08:16,002
Oh, es sólo una vieja lista de compras.
1093
01:08:16,134 --> 01:08:17,545
¿Lista de compras?
1094
01:08:17,719 --> 01:08:18,835
¿Eh?
1095
01:08:18,928 --> 01:08:20,419
Ah, nada, querida.
1096
01:08:20,513 --> 01:08:21,594
Será mejor que te des prisa.
1097
01:08:22,223 --> 01:08:23,339
Cuida tus mangas.
1098
01:08:24,267 --> 01:08:25,267
Gracias.
1099
01:08:25,351 --> 01:08:26,351
Vamos.
1100
01:08:26,477 --> 01:08:27,934
Te veré cuando llegues a casa.
1101
01:08:29,105 --> 01:08:30,846
- Divertirse.
- Bueno.
1102
01:08:38,406 --> 01:08:40,193
¿Señora Harper?
1103
01:08:40,867 --> 01:08:42,984
Sra. Harper, ¿podría
¿Quieres que vaya contigo?
1104
01:08:43,077 --> 01:08:44,238
No, gracias Sybil.
1105
01:08:44,329 --> 01:08:46,321
Te espero aquí y me llamas si
me necesitas.
1106
01:08:46,414 --> 01:08:47,575
Está bien.
1107
01:09:24,452 --> 01:09:27,160
- Lamento que hayas tenido que esperar aquí...
- Hola, duquesa.
1108
01:09:27,246 --> 01:09:28,703
Seguro que te tomaste tu tiempo.
1109
01:09:29,123 --> 01:09:31,410
No pude llegar antes.
1110
01:09:31,709 --> 01:09:33,746
- ¿Qué deseas?
- ¿No lo sabes?
1111
01:09:33,961 --> 01:09:35,918
Esta tarde,
El señor Donnelly dijo que yo no...
1112
01:09:36,005 --> 01:09:38,463
Ya sabes, debes
Sea un conversador muy rápido.
1113
01:09:39,467 --> 01:09:42,130
Donnelly era muy bueno
hombre hasta que se topó contigo.
1114
01:09:42,261 --> 01:09:44,173
- Ahora se ha vuelto blando con nosotros.
- Pero él dijo...
1115
01:09:44,305 --> 01:09:45,921
Dejemos de hablar.
1116
01:09:46,057 --> 01:09:47,673
¿Dónde está el dinero?
1117
01:09:47,975 --> 01:09:51,559
Donnelly dijo demasiado.
Estamos de vuelta donde empezamos.
1118
01:09:51,688 --> 01:09:53,429
Sólo que esta vez está fuera.
1119
01:09:53,648 --> 01:09:55,514
Esta noche me tomaré los cinco completos.
1120
01:09:55,608 --> 01:09:58,066
No sé a qué te refieres,
"Justo donde empezamos".
1121
01:09:58,152 --> 01:09:59,630
no se que
estás hablando.
1122
01:09:59,654 --> 01:10:02,271
Oh, sabes de lo que estoy hablando
acerca de. Ahora, ¿dónde está el dinero?
1123
01:10:02,407 --> 01:10:04,615
No lo tengo. No puedo conseguirlo.
1124
01:10:04,742 --> 01:10:05,983
No tengo que conseguirlo.
1125
01:10:06,119 --> 01:10:08,759
No tengo que entenderlo porque tú
Ya no puedes hacerme nada.
1126
01:10:08,830 --> 01:10:10,742
Entiendo. Entiendo.
1127
01:10:10,873 --> 01:10:13,536
Puede que estés jugando
con Donnelly, pero no conmigo.
1128
01:10:13,668 --> 01:10:15,548
Te digo que no puedes hacer
nada para mí nunca más.
1129
01:10:15,628 --> 01:10:18,107
Tienen al hombre que mató a Darby.
No tiene nada que ver con mi hija.
1130
01:10:18,131 --> 01:10:19,650
Las letras no significan nada.
Lo tienen.
1131
01:10:19,674 --> 01:10:21,068
Tienen al hombre
estaban buscando.
1132
01:10:21,092 --> 01:10:23,932
- Ya no puedes hacerme nada.
- Tengo noticias para usted, duquesa.
1133
01:10:24,053 --> 01:10:26,215
Murray nació esta tarde.
1134
01:10:26,723 --> 01:10:29,682
voy a hacer lo que debería haber hecho
hecho. Voy a llamar a la policía.
1135
01:10:29,767 --> 01:10:32,851
Y conseguiré un periódico
amigo mío y dale esto.
1136
01:10:33,229 --> 01:10:34,765
Él hará el resto.
1137
01:10:35,481 --> 01:10:37,222
no hay nada
los periódicos gustan más
1138
01:10:37,316 --> 01:10:39,808
que una hermosa joven
involucrado en un caso de asesinato.
1139
01:10:39,944 --> 01:10:42,402
- Ella no tuvo nada que ver con eso.
- Entonces déjala que lo demuestre.
1140
01:10:43,072 --> 01:10:44,938
Ahora, Donnelly puede haber sido
dispuesto a hacer
1141
01:10:45,032 --> 01:10:47,240
algún tipo de trato contigo,
pero yo no.
1142
01:10:47,410 --> 01:10:49,276
No me importa
tu hija, tu hijo,
1143
01:10:49,370 --> 01:10:51,532
tu marido o cualquier otra persona.
1144
01:11:05,219 --> 01:11:07,552
Esto es un negocio
propuesta conmigo,
1145
01:11:07,680 --> 01:11:11,264
y no salgo de este lugar hasta
Tengo ese dinero en mi mano.
1146
01:11:11,476 --> 01:11:12,933
Así que toma una decisión ahora.
1147
01:11:13,019 --> 01:11:16,353
O te sinceras conmigo,
o tomo las cartas de tu hija
1148
01:11:16,439 --> 01:11:18,476
a los periódicos.
Es tan simple como eso.
1149
01:11:18,608 --> 01:11:20,725
Así que dejemos de estancarnos, ¿eh?
1150
01:11:21,360 --> 01:11:23,147
Te dije que te mantuvieras alejado de ella.
1151
01:11:24,363 --> 01:11:25,363
¡Te dije!
1152
01:11:27,450 --> 01:11:28,486
¡Te dije!
1153
01:12:46,529 --> 01:12:47,690
Necesitas ayuda.
1154
01:12:56,581 --> 01:12:57,788
No te vayas.
1155
01:12:58,791 --> 01:13:00,123
Buscaré ayuda.
1156
01:13:00,626 --> 01:13:01,912
Estás sangrando.
1157
01:13:03,838 --> 01:13:07,127
- Tenemos que sacarlo de aquí.
- No, no, no vas a hacer eso.
1158
01:13:07,216 --> 01:13:09,549
- Tenemos que sacarlo de aquí.
- No, no puedes.
1159
01:13:09,677 --> 01:13:11,088
Es inútil.
1160
01:13:13,598 --> 01:13:15,260
Tenemos que llamar a la policía.
1161
01:13:16,225 --> 01:13:18,933
No, no. No lo entiendes.
Les contaré toda la historia.
1162
01:13:19,020 --> 01:13:20,306
Todo lo que pasó.
1163
01:13:20,605 --> 01:13:22,688
Les diré que es mi culpa,
no el tuyo.
1164
01:13:22,899 --> 01:13:25,016
Que lo hiciste por mí.
Yo les diré eso.
1165
01:13:25,109 --> 01:13:26,920
ellos entenderán
cuando les cuento todo.
1166
01:13:26,944 --> 01:13:29,482
Seremos Nagel y yo quienes lo entenderán.
Ellos conocen a los de nuestra especie.
1167
01:13:29,572 --> 01:13:32,064
- No eres como él.
- Él era mejor que yo.
1168
01:13:32,158 --> 01:13:34,275
No se hacía ilusiones sobre sí mismo.
1169
01:13:35,745 --> 01:13:37,452
Nunca antes maté a un hombre.
1170
01:13:39,582 --> 01:13:41,118
¿Sabes que
cuando yo era un niño,
1171
01:13:41,208 --> 01:13:43,575
mi madre queria
¿Hacerme sacerdote?
1172
01:13:44,086 --> 01:13:47,921
Tenía cinco hijos y nunca
aprender que yo era el malo.
1173
01:13:49,592 --> 01:13:52,255
nunca hice una cosa decente
cosa en toda mi vida.
1174
01:13:52,428 --> 01:13:55,216
Ni siquiera quise hacerlo
hasta que llegaste tú.
1175
01:13:55,973 --> 01:13:57,464
Entonces comencé a pensar,
1176
01:13:57,600 --> 01:14:00,513
si tan solo pudiera girar
atrás y empezar de nuevo.
1177
01:14:01,646 --> 01:14:03,433
Entonces, ¿qué pasa?
1178
01:14:04,065 --> 01:14:05,772
Tan pronto como intento empezar de nuevo,
1179
01:14:05,858 --> 01:14:08,396
me encuentro
con esto en mis manos.
1180
01:14:09,737 --> 01:14:11,444
Tomémoslo como una pista Lucía,
1181
01:14:11,530 --> 01:14:13,647
y no cometas el mismo error
mi madre hizo.
1182
01:14:13,741 --> 01:14:15,152
No me conoces, Lucía.
1183
01:14:15,242 --> 01:14:17,234
La policía me conoce muy bien.
1184
01:14:17,328 --> 01:14:19,741
No, no puedo dejarte
toma esto por ti mismo
1185
01:14:19,830 --> 01:14:22,322
y ser perseguido por asesinato
el resto de tu vida.
1186
01:14:23,960 --> 01:14:25,451
Yo te metí en esto.
1187
01:14:26,545 --> 01:14:29,913
es mi manera de hacer algo
eso ha hecho que todo esté mal.
1188
01:14:30,508 --> 01:14:32,170
Yo les diré eso.
1189
01:14:32,510 --> 01:14:34,877
Les contaré sobre Bee y Darby.
1190
01:14:35,137 --> 01:14:37,129
Les hablaré de ti.
1191
01:14:37,765 --> 01:14:39,222
Es la única manera.
1192
01:14:39,308 --> 01:14:41,846
Antes de hacer eso, ¿quieres
¿Te importa traerme una bebida?
1193
01:14:41,936 --> 01:14:43,552
Me vendría bien uno.
1194
01:14:43,896 --> 01:14:45,512
Vuelvo enseguida.
1195
01:14:54,323 --> 01:14:55,939
¿Qué pasó allí abajo?
¿Señora Harper?
1196
01:14:56,283 --> 01:14:59,151
Está bien. Sube las escaleras
y consigue algunas vendas.
1197
01:14:59,286 --> 01:15:02,154
- El señor Donnelly ha resultado gravemente herido.
- ¿Señor Donnelly?
1198
01:15:04,667 --> 01:15:08,331
Sí, pero date prisa y sé
Tenga cuidado con el señor Harper.
1199
01:15:27,189 --> 01:15:29,055
¡Date prisa, Sybil, date prisa!
1200
01:15:31,902 --> 01:15:33,518
¡Vamos!
1201
01:15:34,405 --> 01:15:35,941
pensé que era
en el baño.
1202
01:15:36,032 --> 01:15:38,069
- No podía darme prisa.
- Está bien, está bien.
1203
01:15:38,200 --> 01:15:39,657
¿Quieres que vaya contigo?
1204
01:15:39,785 --> 01:15:42,573
- Será mejor que te lleves el abrigo.
- No, Sybil, no.
1205
01:16:28,876 --> 01:16:30,788
¡Donnelly!
1206
01:16:35,174 --> 01:16:37,541
Sybil, Sybil, ¡las llaves de mi auto!
¡Apurarse!
1207
01:16:49,772 --> 01:16:52,731
no hubieras ayudado
Llévelo con la policía, señora Harper.
1208
01:16:54,777 --> 01:16:56,109
Mentiría.
1209
01:16:56,403 --> 01:16:58,736
no les diría
sobre el chantaje.
1210
01:16:58,948 --> 01:17:00,780
Me gustaba el señor Donnelly.
1211
01:17:03,244 --> 01:17:04,906
Él no me escuchó.
1212
01:17:05,746 --> 01:17:07,703
Si tan sólo él pudiera escucharme.
1213
01:17:36,610 --> 01:17:37,610
¿Dónde?
1214
01:17:37,695 --> 01:17:38,981
En el lado derecho.
1215
01:17:39,864 --> 01:17:41,025
Veo.
1216
01:17:41,490 --> 01:17:42,697
Algo ha pasado.
1217
01:17:43,117 --> 01:17:44,358
Detener.
1218
01:17:54,086 --> 01:17:55,293
¡Donnelly!
1219
01:17:55,462 --> 01:17:57,249
Vuelve al coche, Lucía.
1220
01:17:57,423 --> 01:17:58,584
¡Volver!
1221
01:17:58,716 --> 01:18:00,878
¡Vuelve, vuelve!
Aléjate de mí.
1222
01:18:01,051 --> 01:18:03,043
¡Sybil, enciende el auto y pide ayuda!
1223
01:18:03,637 --> 01:18:07,722
No, no puedes mover eso. esta fijado
debajo. Pero es sólo en el brazo.
1224
01:18:10,603 --> 01:18:12,811
Le saqué esto a Nagel.
1225
01:18:13,189 --> 01:18:15,431
No, no. No hagas eso.
Déjame tal como estoy.
1226
01:18:15,858 --> 01:18:17,474
No, ni siquiera me toques.
1227
01:18:18,569 --> 01:18:20,982
No debes ser encontrado aquí.
cuando llega la ayuda.
1228
01:18:21,238 --> 01:18:22,570
Debes alejarte de aquí.
1229
01:18:22,698 --> 01:18:24,815
Ahora escuche atentamente.
Escucha atentamente, Lucía.
1230
01:18:24,950 --> 01:18:27,613
¿No lo entiendes?
Todo ha salido bien.
1231
01:18:27,786 --> 01:18:30,574
Al encontrar a Nagel aquí,
Nunca se sabe lo que pasó.
1232
01:18:30,998 --> 01:18:32,239
Será...
1233
01:18:32,833 --> 01:18:35,826
el estaba conmigo
cuando tuve el accidente.
1234
01:18:36,378 --> 01:18:39,712
Pero lo arruinarás todo si
estás aquí cuando vienen.
1235
01:18:44,970 --> 01:18:48,634
Ah, ahora debes tener
Ánimo, Lucía, y déjame.
1236
01:18:49,600 --> 01:18:51,842
Lo arruinarás todo si te quedas.
1237
01:18:52,645 --> 01:18:54,432
Todo será en vano.
1238
01:18:55,856 --> 01:18:58,564
todo estará bien
para mí en unos minutos.
1239
01:18:58,692 --> 01:19:02,527
Me llevarán a la estación.
El doctor me curará allí.
1240
01:19:02,947 --> 01:19:05,189
Pero debes alejarte de aquí.
1241
01:19:05,908 --> 01:19:07,695
Seguir. Date prisa, Lucía.
1242
01:19:08,202 --> 01:19:09,909
Continúa, Lucía.
1243
01:19:10,537 --> 01:19:11,618
Date prisa ahora.
1244
01:19:12,539 --> 01:19:13,871
Anda, aléjate.
1245
01:19:15,042 --> 01:19:16,283
No puedo.
1246
01:19:16,710 --> 01:19:18,372
Date prisa, Lucía. Seguir.
1247
01:19:21,048 --> 01:19:22,334
Continúe ahora.
1248
01:19:23,759 --> 01:19:25,125
Seguir.
1249
01:19:36,480 --> 01:19:39,644
Vamos, señora Harper.
Yo conduciré.
1250
01:20:02,047 --> 01:20:04,835
Ah, abeja.
1251
01:20:12,891 --> 01:20:14,348
¿Señora Harper?
1252
01:20:14,476 --> 01:20:15,512
¡Teléfono!
1253
01:20:15,686 --> 01:20:17,348
Berlín llama.
1254
01:20:51,138 --> 01:20:53,346
Es el señor Harper.
Está hablando por teléfono.
1255
01:20:58,103 --> 01:20:59,765
¿Qué está pasando?
1256
01:21:00,856 --> 01:21:03,269
- Madre, vimos un terrible accidente.
- Tranquilo, David.
1257
01:21:03,650 --> 01:21:05,562
- Soy el Sr. Harper, Berlín.
- ¿Papá?
1258
01:21:05,861 --> 01:21:07,898
Madre, tuvimos que dar un rodeo.
1259
01:21:08,322 --> 01:21:09,403
La policía dijo...
1260
01:21:09,531 --> 01:21:11,818
La policía dijo que el hombre
quien estuvo en el accidente
1261
01:21:11,909 --> 01:21:13,275
confesó haber matado a Darby.
1262
01:21:13,369 --> 01:21:15,531
Y llegaron a él
justo antes de morir.
1263
01:21:15,704 --> 01:21:17,741
Y mamá, me dijeron quién era.
1264
01:21:23,545 --> 01:21:25,127
Aquí ella está. Un segundo, papá.
1265
01:21:25,214 --> 01:21:27,080
¿Qué está pasando ahí abajo?
1266
01:21:27,174 --> 01:21:29,587
- Es papá, abuelo.
- Oh.
1267
01:21:31,011 --> 01:21:32,218
¿Tomás?
1268
01:21:32,721 --> 01:21:35,509
Tom, te hemos enviado por correo
Paquetes navideños.
1269
01:21:35,641 --> 01:21:38,054
vamos a tener
un árbol de Navidad azul.
1270
01:21:38,143 --> 01:21:40,226
Y todo está bien, excepto...
1271
01:21:40,354 --> 01:21:42,061
Te extrañamos muchísimo.
1272
01:21:43,065 --> 01:21:44,897
Sí, Tom...
1273
01:21:57,162 --> 01:21:59,745
SUBTÍTULOS DE POWERHOUSE FILMS LTD
1274
01:22:00,305 --> 01:23:00,467
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org